Analisis Metafora Pada Idiom Bahasa Jepang Yang Berunsur Mushi ‘Serangga’

Rizki Maghfiroh Fitriana; Sri Wahyu Istana Trahutami

doi:10.14710/kiryoku.v3i2.84-91

DOI: https://doi.org/10.14710/kiryoku.v3i2.84-91

Analisis Metafora Pada Idiom Bahasa Jepang Yang Berunsur Mushi ‘Serangga’

*Rizki Maghfiroh Fitriana - Universitas Diponegoro, Indonesia

Sri Wahyu Istana Trahutami - Universitas Diponegoro, Indonesia

Citation Format:

Abstract

(Title: Metaphorical Analysis of Japanese Idioms Containing Insect Elements) This research Metaphor analysis for Japanese idiom formed from the word insect. This research aims to describe the lexical and idiomatical meaning in Japanese idiom formed from the word insect and explains the metaphor contained in these idioms. The data in this research is taken from the Reikai Kanyouku Jiten idiom dictionary, 101 Japanese idioms, and website www.weblio.jp. The data is collected using the referring method with competent involvement and note-taking technique. Furthermore, the extralingual equivalent method is used to analyze the structure and type of metaphor. While the informal method is used to present the results of data analysis. Based on the data analysis, it was concluded that overall Japanese idioms that use the word insect have a negative meaning. In addition, most idioms show that insects are very influential animals in the lives of Japanese people.

Fulltext View|Download

Keywords: idiom; metaphor; insect

Article Metrics:

Article Info

Section: Articles

Language : ID

In Vol 3, No 2 (2019): Jurnal Kiryoku

Recent articles

Omamori dalam Kepercayaan Masyarakat Jepang Analisis Metafora Pada Idiom Bahasa Jepang Yang Berunsur Mushi ‘Serangga’ Verba Kompon Hajimeru, Dasu, Dan Kakeru Sebagai Penanda Aspek Inkoatif Bahasa Jepang More recent articles

Most cited articles

Verba Kompon Hajimeru, Dasu, Dan Kakeru Sebagai Penanda Aspek Inkoatif Bahasa Jepang More cited articles

Akimoto, Miharu. (2002). Yoku Wakaru Goi. Tokyo: ALC
Inoue, Muneo. (2001). Reikai Kanyouku Jiten. Tokyo: Shootakusha
Knowles, M and Rosamund Moon. (2006). Introducing Metaphor. New York: Routledge
Lakoff, George and Johnson Mark. (1980). Metaphors We Libe By. Chicago: University Of Chigaco Press
Lincolnwood: Passport Books
Maynard, Michael dan Senko K. Maynard. (2009). 101 Japanese Idioms
Permatasari, Retno Diah. (2017). Idiom Bahasa Jepang yang Menggunakan Nama Hewan. Skripsi S1. Semarang: FIB Universitas Diponegoro
https://ejje.weblio.jp
https://proverb-encyclopedia.com
https://weblio.jp
https://yourei.jp

Last update:

Metaphors and Cultural Values Part of Plants in Japanese Proverbs
Aulia Nur Fitri, Elizabeth Ihan Rini, B. Warsito, D. Sutiningsih, F. Muhammad. E3S Web of Conferences, 359 , 2022. doi: 10.1051/e3sconf/202235902012

Last update: 2024-12-26 19:26:54

No citation recorded.

Copyright Notice

Starting from 2017, the author(s) whose article is published in the Kiryoku journal attain the copyright for their article and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. By submitting the manuscript to Kiryoku, the author(s) agree with this policy. No special document approval is required.

The author(s) guarantee that:

their article is original, written by the mentioned author(s),
has never been published before,
does not contain statements that violate the law, and
does not violate the rights of others, is subject to copyright held exclusively by the author(s), is free from the rights of third parties, and the necessary written permission to quote from other sources has been obtained by the author(s).

The author(s) retain all rights to the published work, such as (but not limited to) the following rights:

Copyright and other proprietary rights related to the article, such as patents,
The right to use the substance of the article in its own future works, including lectures and books,
The right to reproduce the article for its own purposes,
The right to archive all versions of the article in any repository, and
The right to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of published versions of the article (for example, posting them to institutional repositories or publishing them in a book), acknowledging its initial publication in this journal (Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan).

Suppose the article was prepared jointly by more than one author. Each author submitting the manuscript warrants that all co-authors have given their permission to agree to copyright and license notices (agreements) on their behalf and notify co-authors of the terms of this policy. Kiryoku will not be held responsible for anything arising because of the writer's internal dispute. Kiryoku will only communicate with correspondence authors.

Authors should also understand that their articles (and any additional files, including data sets and analysis/computation data) will become publicly available once published. The license of published articles (and additional data) will be governed by a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Kiryoku allows users to copy, distribute, display and perform work under license. Users need to attribute the author(s) and Kiryoku to distribute works in journals and other publication media. Unless otherwise stated, the author(s) is a public entity as soon as the article is published.