Komparatif Kotowaza Bahasa Jepang dan Bahasa Indonesia Berunsur Nama Hewan: Kajian Semantik

Rani Arfianty

doi:10.14710/kiryoku.v7i1.35-49

DOI: https://doi.org/10.14710/kiryoku.v7i1.35-49

Komparatif Kotowaza Bahasa Jepang dan Bahasa Indonesia Berunsur Nama Hewan: Kajian Semantik

*Rani Arfianty

- Universitas Sumatera Utara, Indonesia

BibTex Citation Data :

@article{KIRYOKU51678,
    author = {Rani Arfianty},
    title = {Komparatif Kotowaza Bahasa Jepang dan Bahasa Indonesia Berunsur Nama Hewan: Kajian Semantik},
    journal = {KIRYOKU},
  volume = {7},
    number = {1},
    year = {2023},
    keywords = {kotowaza, peribahasa bahasa Jepang, peribahasa bahasa Indonesia, unsur nama hewan},
    abstract = { Penelitian ini, menganalisis makna kotowaza yang berunsur nama hewan. Unsur pembentuk hewan dianalisis untuk mengaitkan makna kotowaza dengan kemiripan perilaku, sifat hewan itu sendiri sehingga dugaan penggunaan nama hewan tersebut pada kotowaza yang dimaksud. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif, analisisnya berupa penjelasan yang memudahkan pembaca untuk memahaminya. Sumber data adalah buku-buku peribahasa bahasa Jepang. Data yang diperoleh kemudian dianalisis dengan mencari padanan kotowaza pada peribahasa bahasa Indonesia. Analisis data menemukan sebanyak 22 data  kotowaza bahasa Jepang dan peribahasa bahasa Indonesia yang berpadanan makna konotasinya dan sebanyak 2 data berpadanan makna  konotasi dan denotasinya. Sebanyak 15 data kotowaza berkonotasi negatif (-) karena bermakna sindiran dan kritikan, sebanyak 7 data kotowaza berkonotasi positif (+), bermakna kebenaran ajaran hidup dan pemikiran pengetahuan hidup, dan sebanyak 1 kotowaza dapat berkonotasi positif maupun negatif (+/-) karena dapat bermakna sindiran maupun ajaran hidup, tergantung konteks pemakaiannya. Bentuk konotasi dan denotasi kotowaza bahasa Jepang dan kotowaza bahasa Indonesia. Kotowaza yang menggunakan unsur hewan ditinjau dari segi semantik memiliki makna yang hampir mirip, hanya saja hewan yang digunakan hanpir seluruhnya berbeda. Perbedaan unsur hewan yang digunakan ini tentunya berdasarkan kearifan lokal masing-masing negara yang berbeda hingga mempengaruhi unsur hewan yang muncul pada peribahasanya kedua bahasa. },
   issn = {2581-0960},   pages = {35--49}  doi = {10.14710/kiryoku.v7i1.35-49},
    url = {https://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku/article/view/51678}
}

Citation Format:

Abstract

Penelitian ini, menganalisis makna kotowaza yang berunsur nama hewan. Unsur pembentuk hewan dianalisis untuk mengaitkan makna kotowaza dengan kemiripan perilaku, sifat hewan itu sendiri sehingga dugaan penggunaan nama hewan tersebut pada kotowaza yang dimaksud. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif, analisisnya berupa penjelasan yang memudahkan pembaca untuk memahaminya. Sumber data adalah buku-buku peribahasa bahasa Jepang. Data yang diperoleh kemudian dianalisis dengan mencari padanan kotowaza pada peribahasa bahasa Indonesia. Analisis data menemukan sebanyak 22 data kotowaza bahasa Jepang dan peribahasa bahasa Indonesia yang berpadanan makna konotasinya dan sebanyak 2 data berpadanan makna konotasi dan denotasinya. Sebanyak 15 data kotowaza berkonotasi negatif (-) karena bermakna sindiran dan kritikan, sebanyak 7 data kotowaza berkonotasi positif (+), bermakna kebenaran ajaran hidup dan pemikiran pengetahuan hidup, dan sebanyak 1 kotowaza dapat berkonotasi positif maupun negatif (+/-) karena dapat bermakna sindiran maupun ajaran hidup, tergantung konteks pemakaiannya. Bentuk konotasi dan denotasi kotowaza bahasa Jepang dan kotowaza bahasa Indonesia. Kotowaza yang menggunakan unsur hewan ditinjau dari segi semantik memiliki makna yang hampir mirip, hanya saja hewan yang digunakan hanpir seluruhnya berbeda. Perbedaan unsur hewan yang digunakan ini tentunya berdasarkan kearifan lokal masing-masing negara yang berbeda hingga mempengaruhi unsur hewan yang muncul pada peribahasanya kedua bahasa.

Fulltext View|Download

Keywords: kotowaza, peribahasa bahasa Jepang, peribahasa bahasa Indonesia, unsur nama hewan

Article Metrics:

Article Info

Section: Articles

Language : ID

In Vol 7, No 1 (2023): Jurnal Kiryoku

Recent articles

Analisis Kontrastif Partikel Bahasa Jepang dan Bahasa Jawa Ungkapan Otsukaresama dalam Obrolan Chat Orang Jepang di Eneos Saijo Inta Service Station Hiroshima Analysis of The Use of No and Wa Particles In The Speech Translation of The Top 8 Miss International 2017 More recent articles

Most cited articles

Verba Kompon Hajimeru, Dasu, Dan Kakeru Sebagai Penanda Aspek Inkoatif Bahasa Jepang More cited articles

Amilia, F. dan A. W. A. (2017). Semantik Konsep dan Contoh analisis. Madani
Aminuddin. (2001). Semantik Pengantar Studi Tentang Makna. Sinar Baru Algesindo
Asri, A. L. (2018). Struktur dan Makna Kotowaza yang Mengandung Unsur Hi’Api’. Fakultas Ilmu Budaya Universitas Diponegoro
Badudu, J. S. (2008). Kamus Peribahasa. Kompas
Chaedar., A. (1993). Linguistik Suatu Pengantar. Angkasa Bandung
Edizal. (2003). Kamus Peribahasa Jepang. Kayu Pasak
Hutabarat, D. F. (2017). Etika Masyarakat Jepang Dalam Berinteraksi Sosial. Kertas Karya. Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara
Jaizah, T. (2019). Makna Denotasi Dan Konotasi Peribahasa Jepang Yang Terbentuk Dari Kata Neko. Skripsi. Semarang: Fakultas Ilmu Budaya Universitas Diponegoro
Kridalaksana, H. 1982. (1982). Kamus Linguistik. Gramedia
Kristanti, M. (2018). Peribahasa Jepang Yang Mengandung Unsur Angka Ganjil (Kajian Semantik). Semarang: Fakultas Ilmu Budaya Universitas Dipenogoro
Listiyowati, V. (2019). Analisis Struktur Fungsional pada peribahasa Indonesia: Tinjauan Sintaksis. Skripsi.Surakarta:Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Surakarta
Nazaruddin, K. (2015). Pengantar Semiotika. Graha Ilmu
Parera, J. D. (2004). Teori Semantik Edisi Dua. Erlangga
Rohmaniah, A. F. (2021). Kajian Semiotika Roland Barthes. Al-Ittishol: Diakses 20 Juli 2022. Jurnal Komunikasi Dan Penyiaran Islam 2,No.2(Juli 2021):129-131. https://ejournal.iaiskjmalang.ac.id/index.php/ittishol/article/view/308/215 Saputra,
Sugono, D. dkk. (2008). Kamus Besar Bahasa Indonesia. Pusat Bahasa
Sukmadinata, N. S. (2017). Metode Penelitian Pendidikan
Taniguchi, G. (1995). Kamus Standar Bahasa Jepang-Indonesia
Trabaut, J. (1996). Dasar-dasar Semiotik. (S.Pattinasarany,Terjemahan)
Wardani, A. K. (2015). Analisis Persamaan Makna Peribahasa Jepang yang terbentuk dari kata Hito dengan peribahasa Indonesia (Studi Komparatif Bahasa Jepang dengan bahasa Indonesia). Skrispsi
Wulandari, Y. (2019). Kumpulan Peribahasa, Majas, dan Ungkapan Bahasa Indonesia
Yohani, A. M. (2016). Kotowaza Dalam Kajian Linguistik Kognitif Penerapan Gaya Bahasa Sinekdok.Izumi,5(2),24
Yunitha, A. A. (2020). Analisis Kontrasif Makna Kotowaza Bahasa Jepang dan Bahasa Indonesia Yang Menggunakan kata mulut (Kuchi). Skripsi. Malang: Fakultas Ilmu Budaya Universitas Brawijaya

Last update:

No citation recorded.

Last update: 2024-11-15 10:24:21

No citation recorded.

Copyright Notice

Starting from 2017, the author(s) whose article is published in the Kiryoku journal attain the copyright for their article and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. By submitting the manuscript to Kiryoku, the author(s) agree with this policy. No special document approval is required.

The author(s) guarantee that:

their article is original, written by the mentioned author(s),
has never been published before,
does not contain statements that violate the law, and
does not violate the rights of others, is subject to copyright held exclusively by the author(s), is free from the rights of third parties, and the necessary written permission to quote from other sources has been obtained by the author(s).

The author(s) retain all rights to the published work, such as (but not limited to) the following rights:

Copyright and other proprietary rights related to the article, such as patents,
The right to use the substance of the article in its own future works, including lectures and books,
The right to reproduce the article for its own purposes,
The right to archive all versions of the article in any repository, and
The right to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of published versions of the article (for example, posting them to institutional repositories or publishing them in a book), acknowledging its initial publication in this journal (Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan).

Suppose the article was prepared jointly by more than one author. Each author submitting the manuscript warrants that all co-authors have given their permission to agree to copyright and license notices (agreements) on their behalf and notify co-authors of the terms of this policy. Kiryoku will not be held responsible for anything arising because of the writer's internal dispute. Kiryoku will only communicate with correspondence authors.

Authors should also understand that their articles (and any additional files, including data sets and analysis/computation data) will become publicly available once published. The license of published articles (and additional data) will be governed by a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Kiryoku allows users to copy, distribute, display and perform work under license. Users need to attribute the author(s) and Kiryoku to distribute works in journals and other publication media. Unless otherwise stated, the author(s) is a public entity as soon as the article is published.