Analisis Kesalahan Penggunaan Jouken Hyougen  pada Pembelajar Bahasa Jepang

Kusnaryati Fridasari; Dedi Sutedi; Herniwati Herniwati

doi:10.14710/kiryoku.v9i1.198-209

DOI: https://doi.org/10.14710/kiryoku.v9i1.198-209

Analisis Kesalahan Penggunaan Jouken Hyougen pada Pembelajar Bahasa Jepang

Kusnaryati Fridasari , Dedi Sutedi, Herniwati Herniwati

Universitas Pendidikan Indonesia, Indonesia

Citation Format:

Abstract

This study aims to analyze errors in the use of jouken hyougen among learners of the Japanese language. It focuses on identifying the common types of errors and describing the factors that cause these errors. The research employs a mixed-method approach, combining quantitative and qualitative methods. The participants consist of 21 students from Widyatama University, who have studied Japanese for at least two years. Data were collected through written tests, multiple choice questions, true-false questions, and questionnaires. The result of the data analysis reveal that the most frequent errors occured in the use of the tara form, followed by errors in the to and ba forms. Many learners experience difficulties in understanding the appropriate context for each sentence structure, requiring more time to study jouken hyougen, experiencing confusion in distinguishing the different forms, and make mistakes in applying the gramatical rules. The percentage of errors recorded was 52.37% for the to form, 47.61% for the ba form, 76.19% for the tara form, and 33.32% for the nara form. The factors contributing to these errors include learners lack of understanding of the proper function and use of each form in sentences, the influence of interference of their mother tongue, insufficient practice in writing and speaking with jouken hyougen in real life situations, and social factors.

Note: This article has supplementary file(s).

Fulltext View|Download | common.other

CTAP Artikel

Subject
Type	Other
	Download (128KB) Indexing metadata

Keywords: Errors, Jouken Hyougen, Japanese Language.

Article Metrics:

Article Info

Section: Articles

Language : ID

In Vol 9, No 1 (2025): Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan

Recent articles

Ijime, Mentsu, dan LGBTQIA+ dalam Film Monster (2023): Kajian Hegemoni Gramsci Strategi Penjualan Toko Makanan Halal dan Peran Komunitas Muslim Pada Masa Pandemi Covid-19 di Jepang Kehidupan Kedua dan Dorongan Naluriah: Studi Tentang Eros dan Thanatos dalam Anime ReLife More recent articles

Most cited articles

Verba Kompon Hajimeru, Dasu, Dan Kakeru Sebagai Penanda Aspek Inkoatif Bahasa Jepang More cited articles

Akatsuka, N. (2018). Subjectivity in Conditional Expressions: A Study of Ba in Japanese. Kyoto: Kyoto University Press. Vol. 9. https://doi.org/10.1515/jjl-1983-1- 202
Brown, D. (2014). Principles of Language Learning and Teaching. 2nd edn, Prentice Hall, Englewood Cliffs, New Jersey
Chaer, A. (2009). Sintaksis Bahasa Indonesia (Pendekatan Proses). Jakarta: Rineka Cipta
Corder, S.P. (1974). Error Analysis. London : Oxford University Press
Febriyanti, R. & Husna, L. (2024). Memori kerja dan Kesalahan Penggunaan Partikel Kakujoshi oleh Calon Guru Bahasa Jepang. Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan, 8(2), 643-644. https://doi.org/10.14710/kiryoku.v8i2.642-662
Greene, J. C. (2007). Mixed Methods in Social Inquiry. San Francisco; John Wiley & Sons
Hasunuma, A. (2010). Jouken Hyougen. Tokyo: Kuroshio Shuppan
Ichikawa, Y. (2005). Shokyu Nihongo Bunpou to Oshiekata no Pointo (Point of Basic Japanese Grammar and Teaching). Tokyo: 3A Corporation
Iori, I. (2000). Shokyuu o Oshieru Hito no Tame no Nihongo Bunpou Handobukku. Tokyo: 3A Corporation
Sania. (2023). Analisis Kemampuan Penggunaan Jouken Hyougen Mahasiswa Prodi Pendidikan Bahasa Jepang Angkatan 2020 Universitas Negeri Padang. (Skripsi). Universitas Negeri Padang, Padang
Sutedi, D. & Widodo, G. A. P. (2020). Kesalahan Penggunaan Jouken Hyougen pada Pembelajar Bahasa Jepang Level Menengah Atas. J-Litera: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra dan Budaya Jepang. 2(2), ichikiori 57-59. https://doi.org/10.20884/1.jlitera.2020.2.2.2593
Sutedi, D. & Widianti, S. (2016). Kalimat Pengandaian dalam Bahasa Jepang: Kajian Sintaksis dan Semantis. Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra. 16(1), 23-24. https://doi.org/10.17509/bs_jpbsp.v16i1.3059
Sutedi, D. Hayati, N. Widianti, S. (2024). A Contrastive Analysis of Indirect Passive Sentences of Japanese Language and Sundanese Passive Sentences. Forum for Linguistic Studies. 6(3). https://doi.org/10.30564/fls.v6i3.6662
Sutedi, D. (2020). The Semantic roles of kaku-joshi in Japanese textbooks. Indonesian Journal of Applied Linguistics. 9(3). https://doi.org/10.17509/ijal.v9i3.23204
Sutedi, D. Juangsih, J, Rasiban, L. (2024). Japanese Idiom Learning through Cognitive Linguistics Concept (Idioms Presentation). Journal of Japanese Language Education and Linguistics. 8(1). https://doi.org/10.18196/jjlel.v8i1.20394
Tarigan, H.G. dan D. Tarigan. (2011). Pengajaran Analisis Kesalahan Berbahasa. Bandung: Angkasa
Tsujimura, N. (2013). An Introduction to Japanese linguistics. Wiley-Blackwell. Takubo, Y. (2020). 9 Conditionals in Japanese. Fukuoka: Fukuoka University Press

Last update:

No citation recorded.

Last update: 2025-04-23 16:15:54

No citation recorded.

Copyright Notice

Starting from 2017, the author(s) whose article is published in the Kiryoku journal attain the copyright for their article and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. By submitting the manuscript to Kiryoku, the author(s) agree with this policy. No special document approval is required.

The author(s) guarantee that:

their article is original, written by the mentioned author(s),
has never been published before,
does not contain statements that violate the law, and
does not violate the rights of others, is subject to copyright held exclusively by the author(s), is free from the rights of third parties, and the necessary written permission to quote from other sources has been obtained by the author(s).

The author(s) retain all rights to the published work, such as (but not limited to) the following rights:

Copyright and other proprietary rights related to the article, such as patents,
The right to use the substance of the article in its own future works, including lectures and books,
The right to reproduce the article for its own purposes,
The right to archive all versions of the article in any repository, and
The right to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of published versions of the article (for example, posting them to institutional repositories or publishing them in a book), acknowledging its initial publication in this journal (Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan).

Suppose the article was prepared jointly by more than one author. Each author submitting the manuscript warrants that all co-authors have given their permission to agree to copyright and license notices (agreements) on their behalf and notify co-authors of the terms of this policy. Kiryoku will not be held responsible for anything arising because of the writer's internal dispute. Kiryoku will only communicate with correspondence authors.

Authors should also understand that their articles (and any additional files, including data sets and analysis/computation data) will become publicly available once published. The license of published articles (and additional data) will be governed by a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Kiryoku allows users to copy, distribute, display and perform work under license. Users need to attribute the author(s) and Kiryoku to distribute works in journals and other publication media. Unless otherwise stated, the author(s) is a public entity as soon as the article is published.

Notes for Usage of Generative AI in Scientific Writing

The following guidance refers only to the writing process, and not to the use of AI tools to analyse and draw insights from data as part of the research process:

Generative AI and AI-assisted technologies should only be used in the writing process to improve the readability and language of the manuscript.
The technology must be applied with human oversight and control and authors should carefully review and edit the result, as AI can generate authoritative-sounding output that can be incorrect, incomplete or biased.
Authors are ultimately responsible and accountable for the contents of the work.
Authors must not list or cite AI and AI-assisted technologies as an author or co-author on the manuscript since authorship implies responsibilities and tasks that can only be attributed to and performed by humans.
The use of generative AI and AI-assisted technologies in scientific writing must be declared by adding a statement at the end of the manuscript when the paper is first submitted.
We do not permit the use of Generative AI or AI-assisted tools to create or alter images in submitted manuscripts.
The use of generative AI or AI-assisted tools in the production of artwork such as for graphical abstracts is not permitted. The use of generative AI in the production of cover art may in some cases be allowed, if the author obtains prior permission from the journal editor and publisher, can demonstrate that all necessary rights have been cleared for the use of the relevant material, and ensures that there is correct content attribution.