Interferensi Fonologi Bahasa Jepang Terhadap Bahasa Indonesia Oleh Youtuber Yusuke (Wasedaboys)

Ni Putu Dita Candra Patmi; Ida Bagus Made Pramana Pradnyana; Gede Satya Hermawan

doi:10.14710/kiryoku.v9i2.573-580

DOI: https://doi.org/10.14710/kiryoku.v9i2.573-580

Interferensi Fonologi Bahasa Jepang Terhadap Bahasa Indonesia Oleh Youtuber Yusuke (Wasedaboys)

Ni Putu Dita Candra Patmi , Ida Bagus Made Pramana Pradnyana, Gede Satya Hermawan

Universitas Pendidikan Ganesha, Singaraja, Indonesia

Citation Format:

Abstract

Japanese YouTuber (non-Indonesian speaker) who tries to speak Indonesian has a different pronunciation from Indonesian. Therefore, this research was conducted using a descriptive method, which involved listening to video blog, collecting data using note-taking and sorting techniques, analyzing the data, and concluding using Weinreich’s theory. Weinreich’s theory is used to analyze the data obtained. Therefore, the results obtained are in the form of speakers changing the phoneme /l/ to /ɾ/ amounts to 12 data, the speaker pronounces with tongue vibrates at the back of the upper teeth, and air is forced through the oral cavity, producing a sound known as trilling. Changing the phoneme /ŋ/ to /n and /m/ amounts to 2 data pronounced by pressing the lips together so air can escape through the nose. And changing the phoneme /ə/ to /ɯ/ amounts to 5 data, the speaker pronounces it by looking for the closest phoneme, namely /ɯ/, and even pronouncing /ə/ sounds more like the sound /ɯ/. From this analysis, speakers experienced phonological interference, which turned out to be that their mother tongue, Japanese could influence their second language, Indonesian.

Fulltext View|Download

Keywords: Interference; Phonology; Japanese; Language

Article Metrics:

Article Info

Section: Articles

Language : ID

In Vol 9, No 2 (2025): Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan (In progress)

Recent articles

Semantic Contrastive Analysis of the Adjectives Usui and Tipis in Japanese and Indonesian Educational Content in Japanese Manga: Learning Science, History, and Ethics through Pop Culture Analisis Makna konotatif dan Budaya Jepang: “Iblis” dalam Kanji Ber-Bushu Oni More recent articles

Most cited articles

Verba Kompon Hajimeru, Dasu, Dan Kakeru Sebagai Penanda Aspek Inkoatif Bahasa Jepang More cited articles

Adnyani, K. E. K., Puspawati, N. W. N., & Suwastini, N. K. A. (2021). “Makam” nasi: Language interference of a Japanese young learner in Indonesia. Jurnal Pendidikan Dan Pengajaran, 54(3). https://doi.org/10.23887/jpp.v54i3.41023
Chasles, M. J., Joubert, S., Cole, J., Delage, É., & Rouleau, I. (2024). Vulnerability to Semantic and Phonological Interference in Normal Aging and Amnestic Mild Cognitive Impairment (aMCI). Neuropsychology, 38(5), 416–429. https://doi.org/10.1037/neu0000945
Hermawan, S. G. (2019). Bahasa Jepang Sebagai Bahasa Asing-Pemahaman Pembelajar Terhadap Kala-. Jurnal Lingua Applicata, 2(2). https://doi.org/https://doi.org/10.22146/jla.46773
Mahayanti, N. W. S., Suwastini, N. K. A., Budiarta, L. G. R., & Putra, I. K. K. D. (2024). Mapping Translanguaging Practices In The Efl Classroom: A Bibliometric Analysis 2015-2024. Revista de Gestao Social e Ambiental , 18(7). https://doi.org/10.24857/rgsa.v18n7-128
Mariati, N. K. S., & Adnyani, N. L. P. S. S. (2022). The Analysis of Intercultural Communication In Borat’s Movie. Ni Nyoman Padmadewi, 9(1). https://doi.org/https://doi.org/10.24252/elite.v9i1.2514 1
Menggo, S., Suastra, I. M., Budiarsa, M., & Padmadewi, N. N. (2019). Needs analysis of academic-English speaking material in promoting 21 st century skills. International Journal of Instruction, 12(2), 739–754. https://doi.org/10.29333/iji.2019.12247a
Novitasari, R., Tresnasari, N., Kuraesin, U., Rahardjo, H., & Ariestafuri, N. (2024). Interferensi Fonologi Wasedaboys terhadap Nama-Nama Daerah Indonesia pada Vlog Nihongo Mantappu. 8. http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
Nurfitriani, S. (2021). Interferensi Fonologi Bahasa Jepang Terhadap Bahasa Indonesia Pada Pemelajar BIPA di PT Sakai Mulia Koken Indonesia. https://doi.org/https://doi.org/10.26499/jbipa.v3i1.3626
Padmadewi, N. N. (2013). Differenciated Instruction and Task Based Learning: Meeting The Needs of Heterogeneous Students in a Bilingual Classroom. Assumption University Press, 7(1)
Pariadi, N. Komang., Sudipa, I. N., & Puspani, I. A. M. (2019). Analisis Kesalahan Pelafalan Bahasa Jepang Mahasiswa Manajemen Perhotelan Univeritas Dhyana Pura. Litera:Jurnal Bahasa Dan Sastra, 5(2). https://doi.org/https://doi.org/10.36002/litera.v5i2.907
Putri, N. P. S. U. (2024). Analisis Kesalahan Pelafalan Bahasa Jepang Mahasiswa Semester IV Akademi Pariwisata Denpasar. https://doi.org/https://doi.org/10.51713/jotis.2024.414
Rustanti, N. (2023). Interferensi Bahasa Jepang dalam Penggunaan Kata Ya Bahasa Indonesia Oleh Penutur Asing. https://doi.org/https://doi.org/10.58268/jagaddhita.v2i1.89
Sari, N., Budasi, I. G., Adnyani, S., & Suwastini, A. (2021). The Error Analysis of Interlingual and Intralingual Interferences of the Students: A Case Study Tourism Study Program. https://doi.org/10.24252/lp.2021v24n1i7
Tsujimura, N. (2014). An Introduction to Japanese Linguistics
Weinreich, U. (1979). Languages in Contact. https://doi.org/https://doi.org/10.1515/9783110802177
Wulandari, N. K. A., Antartika, I. K., & Sadnyana, I. W. (2017). Interferensi dalam Pemakaian Bahasa Jepang Pedagang Souvenir di Pasar Ubud. Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang, 3(3). https://doi.org/https://doi.org/10.23887/jpbj.v3i2.12134
Yusuf, K. P. (2023). Metode Penelitian Bahasa Toeri dan Praktik. http://repository.uinsa.ac.id/id/eprint/2913

Last update:

No citation recorded.

Last update: 2025-09-29 20:15:59

No citation recorded.

Copyright Notice

Starting from 2017, the author(s) whose article is published in the Kiryoku journal attain the copyright for their article and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. By submitting the manuscript to Kiryoku, the author(s) agree with this policy. No special document approval is required.

The author(s) guarantee that:

their article is original, written by the mentioned author(s),
has never been published before,
does not contain statements that violate the law, and
does not violate the rights of others, is subject to copyright held exclusively by the author(s), is free from the rights of third parties, and the necessary written permission to quote from other sources has been obtained by the author(s).

The author(s) retain all rights to the published work, such as the following rights:

Copyright and other proprietary rights related to the article, such as patents,
The right to use the substance of the article in its own future works, including lectures and books,
The right to reproduce the article for its own purposes,
The right to archive all versions of the article in any repository, and
The right to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of published versions of the article (for example, posting them to institutional repositories or publishing them in a book), acknowledging its initial publication in this journal (Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan).

Suppose the article was prepared jointly by more than one author. Each author submitting the manuscript warrants that all co-authors have given their permission to agree to copyright and license notices (agreements) on their behalf and notify co-authors of the terms of this policy. Kiryoku will not be held responsible for anything arising because of the writer's internal dispute. Kiryoku will only communicate with correspondence authors.

Authors should also understand that their articles (and any additional files, including data sets and analysis/computation data) will become publicly available once published. The license of published articles (and additional data) will be governed by a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Kiryoku allows users to copy, distribute, display and perform work under license. Users need to attribute the author(s) and Kiryoku to distribute works in journals and other publication media. Unless otherwise stated, the author(s) is a public entity as soon as the article is published.

Notes for Usage of Generative AI in Scientific Writing

The following guidance refers only to the writing process, and not to the use of AI tools to analyse and draw insights from data as part of the research process:

Generative AI and AI-assisted technologies should only be used in the writing process to improve the readability and language of the manuscript.
The technology must be applied with human oversight and control and authors should carefully review and edit the result, as AI can generate authoritative-sounding output that can be incorrect, incomplete or biased.
Authors are ultimately responsible and accountable for the contents of the work.
Authors must not list or cite AI and AI-assisted technologies as an author or co-author on the manuscript since authorship implies responsibilities and tasks that can only be attributed to and performed by humans.
The use of generative AI and AI-assisted technologies in scientific writing must be declared by adding a statement at the end of the manuscript when the paper is first submitted.
We do not permit the use of Generative AI or AI-assisted tools to create or alter images in submitted manuscripts.
The use of generative AI or AI-assisted tools in the production of artwork such as for graphical abstracts is not permitted. The use of generative AI in the production of cover art may in some cases be allowed, if the author obtains prior permission from the journal editor and publisher, can demonstrate that all necessary rights have been cleared for the use of the relevant material, and ensures that there is correct content attribution.