Makna Metafora Ontologis dalam Genbaku Shishū Karya Tōge Sankichi: Kajian Semantik

Jahroo Najah Diaji; Rita Agustina Karnawati

doi:10.14710/kiryoku.v9i2.%p

DOI: https://doi.org/10.14710/kiryoku.v9i2.%25p

Makna Metafora Ontologis dalam Genbaku Shishū Karya Tōge Sankichi: Kajian Semantik

Jahroo Najah Diaji , Rita Agustina Karnawati

Department of Teacher Training and Education, Universitas Muhammadiyah Prof. Dr. Hamka, Jl. Tanah Merdeka No. 20, RT.11/RW.2, Rambutan, Kec. Ciracas, Kota Jakarta Timur, Daerah Khusus Ibukota Jakarta 13830, Indonesia

Citation Format:

Abstract

This study investigates the types and functions of ontological metaphors in Genbaku Shishū by Tōge Sankichi, focusing on how they represent the physical and psychological impact of the Hiroshima atomic bombing. Using a qualitative method with a stylistic approach and content analysis, the study is grounded in Lakoff and Johnson’s conceptual metaphor theory. Ontological metaphors found in the poems were categorized into five types: thought, event, emotion, inanimate object, and body part. A total of 192 lines containing ontological metaphors were identified. Body part metaphors are the most dominant (107 lines), followed by inanimate objects (60), emotions (13), events (8), and thoughts (4). These metaphors express abstract experiences—pain, trauma, and memory—as concrete entities, enhancing emotional depth and imagery. The study concludes that ontological metaphors strengthen the poetic expression of historical trauma and deepen readers’ engagement with the victims’ lived experiences.

Note: This article has supplementary file(s).

Fulltext | Data Analysis

Tabel Data dan Analisis Data_Metafora Ontologis Pada Genbaku Shishuu Karya Touge Sankichi

Subject	Ontological Metaphor; Poetry; Tōge Sankichi; Japanese Linguistics; Semantics
Type	Data Analysis
	Download (72KB) Indexing metadata

Data Analysis

Tabel data dan Tabel analisis metafora ontologis pada Genbaku Shishuu

Subject	Metafora ontologis pada Genbaku Shishu karya Touge sankichi
Type	Data Analysis
	Download (72KB) Indexing metadata

CTAP-Form

CTAP-Form

Subject
Type	CTAP-Form
	Download (135KB) Indexing metadata

Submissions File

Analisis Makna Metafora Ontologis dalam Genbaku Shishu Karya Toge Sankichi: Kajian Semantik

Subject	Ontological Metaphor; Poetry; Tōge Sankichi; Japanese Linguistics; Semantics
Type	Submissions File
	Download (4MB) Indexing metadata

Keywords: Ontological Metaphor; Poetry; Tōge Sankichi; Japanese Linguistics; Semantics

Article Metrics:

Article Info

Section: Articles

Language : ID

In Vol 9, No 2 (2025): Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan (In progress)

Recent articles

Proses Individuasi Diri Tokoh Otosaka Yuu Dalam Anime “Charlotte”: Psikoanalisis Carl Gustav Jung Fenomena Kuliner Jepang di Indonesia: Antara Tren, Budaya, dan Adaptasi Ekspresi Perasaan Cinta Tokoh Utama dalam Drama Love Is Phantom More recent articles

Most cited articles

Verba Kompon Hajimeru, Dasu, Dan Kakeru Sebagai Penanda Aspek Inkoatif Bahasa Jepang More cited articles

Abdurahman, F., Sanjaya, F., & Faisyal. (2022). PENERAPAN JURNALISME SASTRAWI DALAM BUKU HIROSHIMA KARYA JOHN HERSEY. 477–491. https://doi.org/168/130
Adhitya, R. T., Anggraeny, R., & Sari, I. A. L. (2021). Representasi Sejarah dan Dampak Perang Dunia II dalam Komik Kono Sekai No Katasumi Ni Karya Fumiyo Kouno. Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, Dan Pengajarannya, 4(2), 189–204. https://doi.org/10.30872/diglosia.v4i2.178
Annisa, S. Z., & Karnawati, R. A. (2024). An Analysis of the Use of General Japanese and Tourism Japanese in the World of Work in the Hospitality Field in Hiroshima. Universitas Muhammadiyah Prof. Dr. Hamka Jakarta Jl. Tanah Merdeka, 20(8). https://doi.org/10.14710/kiryoku.v8i2.691-704
Asfar, A. M. I. T. (2019). ANALISIS-NARATIF-ANALISIS-KONTEN-DAN-ANALISIS-SEMIOTIK-Penelitian-Kualitatif. https://doi.org/330337822
Darmawan, P. M. (2022). An Analysis of The Metaphor’s Meaning in The Original Soundtrack of One Piece. Jurnal Peneltian Mahasiswa Indonesia, 3(2827–9956), 79–87. https://doi.org/10.36663/jpmi.v3i1.459
Dhapa, D., & Novita, F. (2022). Majas Metafora dalam Puisi-puisi Karya Bara Pattyradja. https://doi.org/10.57251/sin.v2i2.485
Ghassani, N. S., & Saifudin, A. (2020). Studi Metafora Konseptual pada Idiom Bahasa Jepang yang mengandung Bagian Tubuh dan Bermakna Emosi. Japanese Research on Linguistics, Literature, and Culture, 2(2), 161–177. https://doi.org/10.33633/jr.v2i2.3990
Kotobank. (2021). The Meaning and Easy-to-Understand Explanation of “Atomic Bomb Literature.” https://kotobank.jp/
Krippendorff, Klaus. (2004). Content analysis : an introduction to its methodology (M. H. Seawell, J. Meyers, C. A. Hoffman, & J. Selhorst, Eds.; Second Edition). Sage Publication. California
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. The University of Chicago. Chicago and London
Leech, G. N. (2013). A Linguistic Guide to English Poetry: English Language Series (R. Quirk, Ed.; Title No 4). Routledge. New York
Maisaroh, S., Santoso, A., & Roekhan, R. (2024). Fungsi dan bentuk metafora pada Patu Mbojo. Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, Dan Pengajarannya, 7(4), 665–672. https://doi.org/10.30872/diglosia.v7i4.1070
Meidariani, N. W., & Nurita, W. (2021). Leksikon Biotik dan Abiotik Bahasa Jepang sebagai Metafora Kecantikkan Gadis Jepang. International Seminar on Austronesian Languages and Literature IX, 213–219. https://doi.org/79909/41960
Parera, J. D. (2004). Teori Semantik Edisi Kedua (Y. Sumiharti & I. Syafrida, Eds.; Edisi Kedua). Erlangga. Jakarta
Pranata, R. I. (2017). RADIOPHOBIA PADA TOKOH IZUMI ONO DALAM FILM KIBOU NO KUNI KARYA SUTRADARA SION SONO [Universitas Brawijaya]. https://doi.org/8125/43
Sugiono. (2013). METODE PENELITIAN KUANTITATIF DAN KUALITATIF DAN R&D. Alfabeta. Bandung
Sutanto Rianti, M., Indrabhaswara Yusuf, K., & Sutandio, A. (2022). Humanus: Jurnal Ilmiah Ilmu-Ilmu Humaniora Ecological Metaphor in Shinkai Makoto’s Animated Film Tenki No Ko. Jurnal Ilmiah Ilmu-Ilmu Humaniora, 1–11. https://doi.org/10.24036/humanus.v22i1.117183

Last update:

No citation recorded.

Last update: 2025-06-05 20:54:43

No citation recorded.

Copyright Notice

Starting from 2017, the author(s) whose article is published in the Kiryoku journal attain the copyright for their article and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. By submitting the manuscript to Kiryoku, the author(s) agree with this policy. No special document approval is required.

The author(s) guarantee that:

their article is original, written by the mentioned author(s),
has never been published before,
does not contain statements that violate the law, and
does not violate the rights of others, is subject to copyright held exclusively by the author(s), is free from the rights of third parties, and the necessary written permission to quote from other sources has been obtained by the author(s).

The author(s) retain all rights to the published work, such as (but not limited to) the following rights:

Copyright and other proprietary rights related to the article, such as patents,
The right to use the substance of the article in its own future works, including lectures and books,
The right to reproduce the article for its own purposes,
The right to archive all versions of the article in any repository, and
The right to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of published versions of the article (for example, posting them to institutional repositories or publishing them in a book), acknowledging its initial publication in this journal (Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan).

Suppose the article was prepared jointly by more than one author. Each author submitting the manuscript warrants that all co-authors have given their permission to agree to copyright and license notices (agreements) on their behalf and notify co-authors of the terms of this policy. Kiryoku will not be held responsible for anything arising because of the writer's internal dispute. Kiryoku will only communicate with correspondence authors.

Authors should also understand that their articles (and any additional files, including data sets and analysis/computation data) will become publicly available once published. The license of published articles (and additional data) will be governed by a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Kiryoku allows users to copy, distribute, display and perform work under license. Users need to attribute the author(s) and Kiryoku to distribute works in journals and other publication media. Unless otherwise stated, the author(s) is a public entity as soon as the article is published.

Notes for Usage of Generative AI in Scientific Writing

The following guidance refers only to the writing process, and not to the use of AI tools to analyse and draw insights from data as part of the research process:

Generative AI and AI-assisted technologies should only be used in the writing process to improve the readability and language of the manuscript.
The technology must be applied with human oversight and control and authors should carefully review and edit the result, as AI can generate authoritative-sounding output that can be incorrect, incomplete or biased.
Authors are ultimately responsible and accountable for the contents of the work.
Authors must not list or cite AI and AI-assisted technologies as an author or co-author on the manuscript since authorship implies responsibilities and tasks that can only be attributed to and performed by humans.
The use of generative AI and AI-assisted technologies in scientific writing must be declared by adding a statement at the end of the manuscript when the paper is first submitted.
We do not permit the use of Generative AI or AI-assisted tools to create or alter images in submitted manuscripts.
The use of generative AI or AI-assisted tools in the production of artwork such as for graphical abstracts is not permitted. The use of generative AI in the production of cover art may in some cases be allowed, if the author obtains prior permission from the journal editor and publisher, can demonstrate that all necessary rights have been cleared for the use of the relevant material, and ensures that there is correct content attribution.