Diponegoro University, Indonesia
BibTex Citation Data :
@article{PAROLE7889, author = {Wiwik Mardiana}, title = {TEKNIK TRANSPOSISI DAN MODULASI: KESEPADANAN DAN PERGESERAN DALAM PENERJEMAHAN CERPEN BERJUDUL “MY BELOVED EDITH”}, journal = {PAROLE: Journal of Linguistics and Education}, volume = {4}, number = {2 Oct}, year = {2015}, keywords = {terjemahan}, abstract = { This study aimed at describing and explaining transposition and modulation technique implemented by the translator to achieve the equivalence of the message between source language (SL) and target language (TL) and the types of shift happening in implementing those techniques. Besides, the researcher also attempts to reveal the reason of shift. This qualitative research used observation method to collect the data. The result of the study showed transposition and modulation technique used cause shift to achieve the equivalence of the message between SL and TL. The shifts found are unit shift, structure shift, category shift, and point of view shift from active in source language to passive in target language. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan dan menjelaskan teknik transposisi dan modulasi yang diterapkan penerjemah untuk mendapatkan kesepadanan pesan antara Bsu dan Bsa dan jenis pergeseran yang muncul dalam menerapkan teknik tersebut. Selain itu, peneliti juga mengemukakan alasan terjadinya pergeseran. Penelitian kualitatif ini menggunakan metode observasi untuk mengumpulkan data. Hasil penelitian menunjukkan teknik transposisi dan modulasi yang digunakan penerjemah dalam menerjemahkan cerpen menimbulkan pergeseran untuk mencapai kesepadanan makna atau pesan antara Bsu dan Bsa. Pergeseran yang ditemukan dengan menggunakan teknik transposisi dan modulasi, yaitu pergeseran struktur, pergeseran unit, pergeseran kategori dan pergeseran sudut pandang aktif di Bsu menjadi pasif di Bsa. }, issn = {23380683}, pages = {120--130} doi = {10.14710/parole.v4i2 Oct.120-130}, url = {https://ejournal.undip.ac.id/index.php/parole/article/view/7889} }
Refworks Citation Data :
This study aimed at describing and explaining transposition and modulation technique implemented by the translator to achieve the equivalence of the message between source language (SL) and target language (TL) and the types of shift happening in implementing those techniques. Besides, the researcher also attempts to reveal the reason of shift. This qualitative research used observation method to collect the data. The result of the study showed transposition and modulation technique used cause shift to achieve the equivalence of the message between SL and TL. The shifts found are unit shift, structure shift, category shift, and point of view shift from active in source language to passive in target language.
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan dan menjelaskan teknik transposisi dan modulasi yang diterapkan penerjemah untuk mendapatkan kesepadanan pesan antara Bsu dan Bsa dan jenis pergeseran yang muncul dalam menerapkan teknik tersebut. Selain itu, peneliti juga mengemukakan alasan terjadinya pergeseran. Penelitian kualitatif ini menggunakan metode observasi untuk mengumpulkan data. Hasil penelitian menunjukkan teknik transposisi dan modulasi yang digunakan penerjemah dalam menerjemahkan cerpen menimbulkan pergeseran untuk mencapai kesepadanan makna atau pesan antara Bsu dan Bsa. Pergeseran yang ditemukan dengan menggunakan teknik transposisi dan modulasi, yaitu pergeseran struktur, pergeseran unit, pergeseran kategori dan pergeseran sudut pandang aktif di Bsu menjadi pasif di Bsa.
Article Metrics:
Last update:
Last update: 2026-07-20 19:46:39
Beginning with Volume 16, Number 2 (2026), authors who publish in Parole: Journal of Linguistics and Education retain full copyright ownership of their work (Copyright © Author). In line with the journal’s commitment to open access, all articles are published under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0).
For articles published prior to Volume 16, Number 2 (2026), copyright was held by the publisher, Universitas Diponegoro. To strengthen the journal’s commitment to open access, the copyright policy has been revised to allow authors to retain full copyright ownership of their published works. Under the CC BY-NC-SA 4.0 license, readers and third parties are free to share, adapt, and build upon the published content for non-commercial purposes, provided that appropriate credit is given to the original authors and source, and that any derivative works are distributed under the same license.
View My Stats
