ANALISIS TEKNIK TERJEMAHAN FOLKLOR SUNDA ‘TALAGA WARNA’ (Transformasi Antarbahasa: Bahasa Indonesia – Jepang)

*Hety Nurohmah  -  Program Studi Bahasa Jepang, Universitas Widyatama, Indonesia
Received: 28 Sep 2016; Published: 1 Mar 2017.
Open Access License URL: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Citation Format:
Abstract

[Title: English translation of Sundanesse folklore 'Talaga Warna' (Interlanguage Transformation: Indonesian – Japanese)] This study reviews translated text of Sunda’s folklore entitled ‘Talaga Warna’ that has translated from Indonesian into Japanese. The object of this study was analyzed by using method of translation techniques according to Moentaha’s theory (2016). The results of this study are description of translation techniques that used in translation process of folklore Sunda 'Talaga Warna' . Translation techniques were using replacement techniques words into clauses, replacement of lexical and word classes, addition of conjunctions and adverbs, omission of words and pronouns, compression/solids, and paraphrasing

Keywords: Interlanguage Transformation: Indonesian – Japanese; Sundanese Folklore 'Talaga Warna’; Translation Techniques

Article Metrics:

Article Info
Section: Articles
Language: EN; ID
In Vol 5, No 2 (2016)
Statistics: 972 1447
Others articles
A Critical Discourse Analysis of The Advertisement of Japanese Beauty Products CERPEN “KOROSHIYA DESU NO YO” SEBUAH KAJIAN FEMINISME TEKNIK PENERJEMAHAN TINDAK TUTUR DIREKTIF DALAM CERPEN DOKTOR SIHIR KARYA IWAYA SAZANAMI DAN LARILAH MELOS KARYA DAZAI OSAMU SERVICE OVERTIME DAN KAROSHI : KONSEKUENSI DARI ETOS KERJA JEPANG PEMBENTUKAN KATA: PROSES MORFOLOGIS PADA GAIRAIGO PERBEDAAN TATA BUSANA DAN TATA RIAS ANTARA PERTUNJUKAN KETOPRAK DAN KABUKI

Last update: 2021-02-27 14:35:08

No citation recorded.

Last update: 2021-02-27 14:35:09

No citation recorded.