Perubahan Klasifikasi Metafora Pada Novel Laskar Pelangi Karya Andrea Hirata Versi Bahasa Jepang Berdasarkan Fungsi Kognitifnya

Irwan Irwan; Muhammad Pujiono

doi:10.14710/kiryoku.v3i3.107-125

DOI: https://doi.org/10.14710/kiryoku.v3i3.107-125

Perubahan Klasifikasi Metafora Pada Novel Laskar Pelangi Karya Andrea Hirata Versi Bahasa Jepang Berdasarkan Fungsi Kognitifnya

*Irwan Irwan - Universitas Sumatera Utara, Indonesia

Muhammad Pujiono - Universitas Sumatera Utara, Indonesia

BibTex Citation Data :

@article{KIRYOKU24849,
    author = {Irwan Irwan and Muhammad Pujiono},
    title = {Perubahan Klasifikasi Metafora Pada Novel Laskar Pelangi Karya Andrea Hirata Versi Bahasa Jepang Berdasarkan Fungsi Kognitifnya},
    journal = {KIRYOKU},
  volume = {3},
    number = {3},
    year = {2019},
    keywords = {Metaphor; Translation; Cognitive Linguistic},
    abstract = {     (         The           C          hanges of           M          etaphor           C          lassification           in L          askar           P          elangi           N          ovel          by           A          ndrea           H          irata           J          apanese           L          anguage           V          ersion           B          ased          on          Their           C          ognitive           F          unctions         )         This          article          analyzed the changes in the classification of metaphorical expressions contained in the Laskar Pelangi novel based on their cognitive functions after being translated into the Japanese version. The theory used in this research is the classification theory of metaphor based on its cognitive function proposed by Kovecses (2010). This study uses a qualitative research approach with a descriptive type of research, while the method and data analysis uses interactive data analysis models from Miles, Huberman and Saldana (2014). The results of the data analysis showed that of 50         5          data found, there were 15 classifications of metaphor changes based on their cognitive functions, they are structural metaphors changed to structural metaphors consist of  95 data (18.         8         %), ontological metaphors to ontological metaphors consist of 151 data (29.         9         %), orientational metaphors to orientational metaphors consist of  5 data (1.         0         %), structural metaphor became ontological metaphor consist of 11 data (2.2%), structural metaphor became orientational metaphor consist of 2 data (0.4%), structural metaphor became simile consist of 2 data (0, 4%), structural metaphor becomes non-metaphoric consist of 67 data (13.3%), structural metaphor that was not translated consist of 4 data (0.         8         %), ontological metaphor became structural metaphors consist of 21 data (4.2%), ontological metaphor became orientational metaphor consist of 5 data (1,0%), ontological metaphor became simile consist of 10 data (2.0%), ontological metaphor became non metaphoric expression consist of 102 data (2         0         .2%), untranslated ontological metaphor consist of 21 data (4.         2         %), orientational metaphor became non-metaphorical consist of 8 data (1.         6         %), and orientational metaphor became simile consist of 1 data (0.2%).      },
   issn = {2581-0960},   pages = {107--125}  doi = {10.14710/kiryoku.v3i3.107-125},
    url = {https://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku/article/view/24849}
}

Citation Format:

Abstract

(The Changes of Metaphor Classification in Laskar Pelangi Novelby Andrea Hirata Japanese Language Version BasedonTheir Cognitive Functions) This article analyzed the changes in the classification of metaphorical expressions contained in the Laskar Pelangi novel based on their cognitive functions after being translated into the Japanese version. The theory used in this research is the classification theory of metaphor based on its cognitive function proposed by Kovecses (2010). This study uses a qualitative research approach with a descriptive type of research, while the method and data analysis uses interactive data analysis models from Miles, Huberman and Saldana (2014). The results of the data analysis showed that of 505 data found, there were 15 classifications of metaphor changes based on their cognitive functions, they are structural metaphors changed to structural metaphors consist of 95 data (18.8%), ontological metaphors to ontological metaphors consist of 151 data (29.9%), orientational metaphors to orientational metaphors consist of 5 data (1.0%), structural metaphor became ontological metaphor consist of 11 data (2.2%), structural metaphor became orientational metaphor consist of 2 data (0.4%), structural metaphor became simile consist of 2 data (0, 4%), structural metaphor becomes non-metaphoric consist of 67 data (13.3%), structural metaphor that was not translated consist of 4 data (0.8%), ontological metaphor became structural metaphors consist of 21 data (4.2%), ontological metaphor became orientational metaphor consist of 5 data (1,0%), ontological metaphor became simile consist of 10 data (2.0%), ontological metaphor became non metaphoric expression consist of 102 data (20.2%), untranslated ontological metaphor consist of 21 data (4.2%), orientational metaphor became non-metaphorical consist of 8 data (1.6%), and orientational metaphor became simile consist of 1 data (0.2%).

Fulltext View|Download

Keywords: Metaphor; Translation; Cognitive Linguistic

Article Metrics:

Article Info

Section: Articles

Language : ID

In Vol 3, No 3 (2019): Jurnal Kiryoku

Recent articles

Perubahan Klasifikasi Metafora Pada Novel Laskar Pelangi Karya Andrea Hirata Versi Bahasa Jepang Berdasarkan Fungsi Kognitifnya Wajah Jepang pada Era Heisei Choumiryou Tradisional Pada Masakan Jepang Modern More recent articles

Most cited articles

Verba Kompon Hajimeru, Dasu, Dan Kakeru Sebagai Penanda Aspek Inkoatif Bahasa Jepang More cited articles

Brufau, R. P. I. (2010). Conceptual Metaphor Theory and Sartre’s Philosophy. Universitat Autonoma de Barcelona
Evans, V., & Green, M. (2006). Cognitive Linguistics: An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press Ltd
Hiraga, M.K. (1991). Metaphor and Comparative Cultures. Cross-Cultural Communication: East and West. 3: 146-166
Hirata, A. (2014). Laskar Pelangi. Yogyakarta: PT Bentang Pustaka
Hirata, A. 2013. Niji no Shounentachi. H. Kato & S. Fukutake, penerjemah. Tokyo: Sunmark. Terjemahan dari : Laskar Pelangi
Karnedi. (2011). Penerjemahan Metafora Konseptual dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia Studi Kasus Penerjemahan Buku Teks Bidang Ekonomi. Universitas Indonesia
Kövecses, Z. (2004). Metaphor and Emotion: Language, Culture, and Body in Human Feeling. Cambridge: Cambridge University Press
Kövecses, Z. (2010a). Metaphor and Culture. Philologica, 2: 197–220
Kövecses, Z. (2010b). Metaphor: A Practical Introduction (2nd Ed.). New York: Oxford University Press, Inc
Kövecses, Z. (2014). Creating metaphor in context. International Journal of Language and Culture, 1(1), 21–41
Lakoff, G., & Johnson, M. (2003). Metaphors We Live by. London: The University of Chicago Press
Miles, M.B., Huberman, A.M., dan Saldana, J. (2014). Qualitative Data Analysis: A Methods Sourcebook. Edition 8th. United State of America: SAGE Publication, Inc
Moleong, L. (2007). Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: Remaja Karya
Napitupulu, H. Y. (2016). Terjemahan Metafora pada Novel The Fault in Our Stars Dalam Bahasa Indonesia. Universitas Sumatera Utara
Newmark, P. (1988). A textbook of translation. New York: Prentice-Hall International
Newmark, P. (2001). Approaches to translation. Oxford: Pergamon Press
Nirmala, D. (2014). Proses Kognitif dalam Ungkapan Metaforis, Parole 4(1): 1–13
Seri, E. (2005). Metafora dalam Teks Keuangan dan Perbankan Suatu Kajian Teks Surat Kabar Medan Bisnis. Universitas Sumatera Utara
Siregar, B. U. (2014). Keajekan Konseptual dalam Metafora Baru, Masyarakat Linguistik Indonesia. 2: 165–177
Siregar, R. K. (2013). Metafora Cinta dalam Bahasa Angkola. Universitas Sumatera Utara
Sjørup, A. C. (2013). Cognitive effort in metaphor translation. Copenhagen: Copenhagen Business School
Sudaryanto. (2015). Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa. Yogyakarta : Sanata Dharma University Press
Sutedi, D. (2003). Pengenalan Pendekatan Linguistik Kognitif 〔認知言語学〕dalam Penelitian Bahasa. dalam Temu Ilmiah Pendidikan dan Linguistik Bahasa Jepang II (pp. 1–14). Bandung
Wiradharma, G. (2016). Metafora dalam Lirik Lagu Dangdut : Kajian Semantik Kognitif. Arkhais, 7(1): 5–14
Widiarti, R. (2011). Analisis Penerjemahan Metafora: Studi Kasus Metafora dalam Novel Yukiguni Karya Kawabata Yasunari dan Terjemahannya Daerah Salju oleh Ajip Rosidi. Lingua Cultura, 5(2), 180–186
Wong, W. Y. C. (2012). Cognitive metaphor in the West and the East: A comparison of metaphors in the speeches of Barack Obama and Wen Jiabao. University of Tromsø

Last update:

No citation recorded.

Last update: 2024-11-14 13:47:42

No citation recorded.

Copyright Notice

Starting from 2017, the author(s) whose article is published in the Kiryoku journal attain the copyright for their article and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. By submitting the manuscript to Kiryoku, the author(s) agree with this policy. No special document approval is required.

The author(s) guarantee that:

their article is original, written by the mentioned author(s),
has never been published before,
does not contain statements that violate the law, and
does not violate the rights of others, is subject to copyright held exclusively by the author(s), is free from the rights of third parties, and the necessary written permission to quote from other sources has been obtained by the author(s).

The author(s) retain all rights to the published work, such as (but not limited to) the following rights:

Copyright and other proprietary rights related to the article, such as patents,
The right to use the substance of the article in its own future works, including lectures and books,
The right to reproduce the article for its own purposes,
The right to archive all versions of the article in any repository, and
The right to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of published versions of the article (for example, posting them to institutional repositories or publishing them in a book), acknowledging its initial publication in this journal (Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan).

Suppose the article was prepared jointly by more than one author. Each author submitting the manuscript warrants that all co-authors have given their permission to agree to copyright and license notices (agreements) on their behalf and notify co-authors of the terms of this policy. Kiryoku will not be held responsible for anything arising because of the writer's internal dispute. Kiryoku will only communicate with correspondence authors.

Authors should also understand that their articles (and any additional files, including data sets and analysis/computation data) will become publicly available once published. The license of published articles (and additional data) will be governed by a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Kiryoku allows users to copy, distribute, display and perform work under license. Users need to attribute the author(s) and Kiryoku to distribute works in journals and other publication media. Unless otherwise stated, the author(s) is a public entity as soon as the article is published.