Penggunaan Sonkeigo dan Kenjougo Dalam Al-Qur'an Terjemahan Bahasa Jepang Surat Maryam

Aria Abdillah; Yudi Suryadi; Eko Kurniawan

doi:10.14710/kiryoku.v5i2.187-198

DOI: https://doi.org/10.14710/kiryoku.v5i2.187-198

Penggunaan Sonkeigo dan Kenjougo Dalam Al-Qur'an Terjemahan Bahasa Jepang Surat Maryam

*Aria Abdillah - Department of Japanese Literature, Universitas Jenderal Soedirman, Jl. Profesor DR. HR Boenyamin No.708, Dukuhbandong, Grendeng, Kec. Purwokerto Utara, Kabupaten Banyumas, Indonesia 53122, Indonesia

Yudi Suryadi - Department of Japanese Literature, Universitas Jenderal Soedirman, Jl. Profesor DR. HR Boenyamin No.708, Dukuhbandong, Grendeng, Kec. Purwokerto Utara, Kabupaten Banyumas, Indonesia 53122, Indonesia

Eko Kurniawan - Department of Japanese Literature, Universitas Jenderal Soedirman, Jl. Profesor DR. HR Boenyamin No.708, Dukuhbandong, Grendeng, Kec. Purwokerto Utara, Kabupaten Banyumas, Indonesia 53122, Indonesia

BibTex Citation Data :

@article{KIRYOKU39857,
    author = {Aria Abdillah and Yudi Suryadi and Eko Kurniawan},
    title = {Penggunaan Sonkeigo dan Kenjougo Dalam Al-Qur'an Terjemahan Bahasa Jepang Surat Maryam},
    journal = {KIRYOKU},
  volume = {5},
    number = {2},
    year = {2021},
    keywords = {keigo; sonkeigo; kenjougo; Al-Qur’an; Maryam},
    abstract = { The Japanese language has a variety of respectful languages that are used in Japanese social ethics. This variety of respectful language is known as keigo. Keigo is a speech level that functions to express respect for the speech partner. The expression to express respect is not only used to fellow human beings, but also Allah as the Creator. The purpose of this research was to determine the types of sonkeigo and kenjougo in the Japanese translation of the Qur'an, to describe the word-formation process and the grammatical meaning. This research is qualitative research by applying a qualitative descriptive method. The method of collecting data using a listening method with the writing technique. The data source in this research is the Japanese translation of the Qur'an surah Maryam chapter 4 to 32. In the data source, 14 data were found which is divided into 10 sonkeigo data and 4 kenjougo data. Based on the results of data analysis, it was found that the sonkeigo word-formation process used the ~rareru pattern with 7 data, the o~ni naru pattern with 1 data, and the o~kudasai pattern with 2 data. The kenjougo word-formation process used a special form of verb patterns with 3 data and an o~suru pattern with 1 data. The sonkeigo speech level is used in the context of Allah's actions, Allah's decree to Zakaria, Maryam, and Isa. The kenjougo speech level is used in the context of Zakaria's pray to Allah and Allah's decree to Maryam which was conveyed through Jibril.         },
   issn = {2581-0960},   pages = {187--198}  doi = {10.14710/kiryoku.v5i2.187-198},
    url = {https://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku/article/view/39857}
}

Citation Format:

Abstract

The Japanese language has a variety of respectful languages that are used in Japanese social ethics. This variety of respectful language is known as keigo. Keigo is a speech level that functions to express respect for the speech partner. The expression to express respect is not only used to fellow human beings, but also Allah as the Creator. The purpose of this research was to determine the types of sonkeigo and kenjougo in the Japanese translation of the Qur'an, to describe the word-formation process and the grammatical meaning. This research is qualitative research by applying a qualitative descriptive method. The method of collecting data using a listening method with the writing technique. The data source in this research is the Japanese translation of the Qur'an surah Maryam chapter 4 to 32. In the data source, 14 data were found which is divided into 10 sonkeigo data and 4 kenjougo data. Based on the results of data analysis, it was found that the sonkeigo word-formation process used the ~rareru pattern with 7 data, the o~ni naru pattern with 1 data, and the o~kudasai pattern with 2 data. The kenjougo word-formation process used a special form of verb patterns with 3 data and an o~suru pattern with 1 data. The sonkeigo speech level is used in the context of Allah's actions, Allah's decree to Zakaria, Maryam, and Isa. The kenjougo speech level is used in the context of Zakaria's pray to Allah and Allah's decree to Maryam which was conveyed through Jibril.

Fulltext View|Download

Keywords: keigo; sonkeigo; kenjougo; Al-Qur’an; Maryam

Article Metrics:

Article Info

Section: Articles

Language : ID

In Vol 5, No 2 (2021): Jurnal Kiryoku

Recent articles

College Student’s Comprehension on Te Iru Aspects STRATEGI PENERJEMAHAN METAFORA LEKSIKON BAYANGAN PADA NOVEL KOKORO KARYA NATSUME SOSEKI Penggunaan Sonkeigo dan Kenjougo Dalam Al-Qur'an Terjemahan Bahasa Jepang Surat Maryam More recent articles

Most cited articles

Verba Kompon Hajimeru, Dasu, Dan Kakeru Sebagai Penanda Aspek Inkoatif Bahasa Jepang More cited articles

Aprilani, Felicia. (2017). Verba Temiru Dan Modifikasinya: Kajian Struktur. Jurnal Izumi, 6(1), 8-14. https://ejournal.undip.ac.id/index.php/izumi/article/ download/12168/11744 (diakses pada 22 Oktober 2020)
Arifin, Zaenal dan Junaiyah. (2007). Morfologi Bentuk, Makna, dan Fungsi. Jakarta: PT Grasindo
Budiana, I Made dan I Nyoman Rauh Artana. (2019). Bahasa Jepang Pelaku Pariwisata di Pantai Kuta. Jurnal Sakura, 1(1), 35-44. http://erepo.unud.ac.id/id/eprint/ 28508/1/751726545a3723e373073f8a60f5bddb.pdf (diakses pada 16 Maret 2021)
Chaer, Abdul. (2013). Pengantar Semantik Bahasa Indonesia. Jakarta: PT Rineka Cipta
Dewi, Wendi Widya Ratna. (2009). Morfologi Bahasa Indonesia. Klaten: PT Intan Pariwara
Fadilah, Fani Asriani, dan Nova Yulia. (2018). Analisis Bahasa Hormat (Keigo) pada Surat Formal dalam Buku Shakaijinyoo No Nihongo Karya Nalti Novianti. Jurnal Omiyage 2(3), 35-41. http://omiyage.ppj.unp.ac.id/index.php/ omiyage/article/view/136 (diakses pada 4 Februari 2021)
Harisal. (2017). Proses Pemajemukan Kata Benda Dalam Bahasa Jepang. Jurnal Lensa Budaya, 12(1), 95-100. http://journal.unhas.ac.id/index.php/jlb/ article/download/3117/1733 (diakses pada 20 Oktober 2020)
Islamic Website Japan. (1997). ISLAMのホームページマルヤム章マッカ啓示98節. Tersedia di http://islamjp.com/quran/quran019.htm (diakses pada 2 November 2020)
Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan. (2016). Kamus Besar Bahasa Indonesia. [Online]. Tersedia di https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/bahasa (diakses pada 26 Oktober 2020)
Kementerian Agama. (2016). Qur’an Kemenag Surat Maryam (98). Tersedia di https://quran.kemenag.go.id/sura/19 (diakses pada 2 November 2020)
Koizumi, Tamotsu. (1993). Nihongo Kyoushi no tame no Gengogaku Nyuumon. Tokyo: Taishuukan Shoten
Kholiq, Abdul. (2015). Makna Kata Rabb dalam Surah Al-Isra' Kajian Semantik Gramatikal. Tesis. Medan: Universitas Sumatera Utara. http://repositori.usu.ac.id/handle/123456789/14215 (diakses pada 9 November 2020)
Kridalaksana, Harimurti. (2008). Kamus Linguistik Edisi Keempat. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama
Machmud, Muslimin. (2016). Tuntutan Penulisan Tugas Akhir Berdasarkan Prinsip Dasar Penelitian. Malang: Penerbit Selaras
Matsuura, Kenji. (1994). Kamus Bahasa Jepang-Indonesia. Kyoto: Kyoto Sangyo University Press
Moleong, Lexy J. (2015). Metodologi Penelitian Kualitatif (Edisi Revisi). Bandung: Remaja Rosdakarya
Muliastuti, Liliana. (2014). Bahasa dan Linguistik. http://repository.ut.ac.id/4729/ (diakses pada 17 Oktober 2020)
Pateda, Mansoer. (2010). Semantik Leksikal (Edisi Kedua). Jakarta: PT Rineka Cipta
Prakoso, Novan Gugeh. (2018). Pembentukan Dan Makna Kontekstualnear-Homophonic Dajare Pada Akun Instagram Punsuke.Ya. Jurnal Hikari, 6(2). https://jurnalmahasiswa.unesa.ac.id/index.php/hikari/article/view/ 24934 (diakses pada 10 November 2020)
Rahayu, Ely Triasih. (2017). Sonkeigo Expressions in Japanese Translation of the Quran. Jurnal Madania, 21(2), 145-156. https://ejournal.iainbengkulu. ac.id/index.php/madania/article/view/605 (diakses pada 4 Februari 2021)
_______. (2018). Japanese Honorific Language in Various Domains. Atlantis Press, 166, 25-34. https://www.atlantis-press.com/proceedings/prasasti-18/25899637 (diakses pada 7 Maret 2021)
Ramlan, M. (2001). Morfologi: Suatu Tinjauan Deskriptif. Yogyakarta: Karyono
Santoso, Teguh. (2015). Dasar-Dasar Morofologi Bahasa Jepang Edisi 2. Yogyakarta: Penerbit Morfalingua
Sudjianto. (2010). Gramatika Bahasa Jepang Modern Seri A. Jakarta: Kesaint Blanc
Sudjianto, dan Ahmad Dahidi. (2017). Pengantar Linguistik Bahasa Jepang. Jakarta: Kesaint Blanc
Sutedi, Dedi. (2011). Dasar-Dasar Linguistik Bahasa Jepang Edisi Revisi. Bandung:
Humaniora Utama
Tiffany, dan Damai Yani. (2019). Analisis Keigo yang digunakan Karakter Sakamoto Dalam Anime Sakamoto Desu Ga. Jurnal Omiyage, 2(4), 9-17. http://omiyage.ppj.unp.ac.id/index.php/omiyage/article/view/150 (diakses pada 4 Februari 2021)
Verhaar, J.W.M. (2004). Asas-Asas Linguistik Umum. Yogyakarta: Gajah Mada University Press
Zaim. (2014). Metode Penelitian Bahasa: Pendekatan Struktural. Padang: Percetakan Sukabina Press Padang

Last update:

No citation recorded.

Last update: 2024-12-29 18:11:05

No citation recorded.

Copyright Notice

Starting from 2017, the author(s) whose article is published in the Kiryoku journal attain the copyright for their article and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. By submitting the manuscript to Kiryoku, the author(s) agree with this policy. No special document approval is required.

The author(s) guarantee that:

their article is original, written by the mentioned author(s),
has never been published before,
does not contain statements that violate the law, and
does not violate the rights of others, is subject to copyright held exclusively by the author(s), is free from the rights of third parties, and the necessary written permission to quote from other sources has been obtained by the author(s).

The author(s) retain all rights to the published work, such as (but not limited to) the following rights:

Copyright and other proprietary rights related to the article, such as patents,
The right to use the substance of the article in its own future works, including lectures and books,
The right to reproduce the article for its own purposes,
The right to archive all versions of the article in any repository, and
The right to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of published versions of the article (for example, posting them to institutional repositories or publishing them in a book), acknowledging its initial publication in this journal (Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan).

Suppose the article was prepared jointly by more than one author. Each author submitting the manuscript warrants that all co-authors have given their permission to agree to copyright and license notices (agreements) on their behalf and notify co-authors of the terms of this policy. Kiryoku will not be held responsible for anything arising because of the writer's internal dispute. Kiryoku will only communicate with correspondence authors.

Authors should also understand that their articles (and any additional files, including data sets and analysis/computation data) will become publicly available once published. The license of published articles (and additional data) will be governed by a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Kiryoku allows users to copy, distribute, display and perform work under license. Users need to attribute the author(s) and Kiryoku to distribute works in journals and other publication media. Unless otherwise stated, the author(s) is a public entity as soon as the article is published.