Kontrastivitas Onomatope Bahasa Jepang  Dan Bahasa Sunda

Raden Novitasari

doi:10.14710/kiryoku.v9i1.268-281

DOI: https://doi.org/10.14710/kiryoku.v9i1.268-281

Kontrastivitas Onomatope Bahasa Jepang Dan Bahasa Sunda

*Raden Novitasari - Department of Japanese Language, Widyatama University., Indonesia

Citation Format:

Abstract

This research aims to examine and compare Japanese and Sundanese onomatopoeia. seen from the phonological elements, it is associated with form and meaning. The theories used to carry out data analysis are theories about phonology in Japanese and Sundanese as well as theories about onomatopoeia classification in Japanese and Sundanese. This research examines the comparison of Japanese and Sundanese onomatopoeia, so that the method used to analyze the data is a matching method with articulatory phonetic discrimination and translational discrimination. The research data is in the form of onomatopoeia based on sound imitations that are similar in Japanese and Sundanese. The research results obtained are Japanese and Sundanese onomatopoeia which have similar phonological forms, similar phonological forms in prefixes, insertions or endings, and onomatopoeia with dissimilar phonological forms.

Note: This article has supplementary file(s).

Fulltext View|Download | common.other

Kontrastivitas Onomatope Bahasa Jepang dan Bahasa Sunda

Subject	onomatopeia, contrastivity, phonology
Type	Other
	Download (82KB) Indexing metadata

Keywords: Onomatopeia; contrastivity; phonology

Article Metrics:

Article Info

Section: Articles

Language : ID

In Vol 9, No 1 (2025): Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan

Recent articles

Japanese Pop Culture for Language Learning: A Quantitative Study on Motivation and Japanese Language Skills Among Japanese Language Students in Indonesia Analisis Interferensi Bahasa Dalam Film Detective Conan Kurogane No Submarine Aoyama Gosho Kontrastivitas Onomatope Bahasa Jepang Dan Bahasa Sunda More recent articles

Most cited articles

Verba Kompon Hajimeru, Dasu, Dan Kakeru Sebagai Penanda Aspek Inkoatif Bahasa Jepang More cited articles

Akimoto, Miharu. (2002). Yoku Wakaru Goi. Tokyo: ALC
Atouda, Toshiko dan Kazuko Hoshino. (1995). Giongo Gitaigo Tsukaikata Jiten – Tadashii Imi to Youhou ga Sugu Wakaru. Tokyo: Soutakusha
Chang. Andrew C. (1990). Giongo Gitaigo Bonrui Youhou Jiten; A Thesaurus of Japanese Mimesis and Onomatopoeia: Usage by Categories. Arizona: AGSIM
Ciptohartono, AMI. (2012). Kesepadanan Bentuk Fonologis Dan Makna Bunyi Vokal Konsonan Giongo Bahasa Jepang Pada Manga Death Note Volume 5 Dengan Bahasa Indonesia Pada Manga Terjemahannya. Jurnal Fakultas Ilmu Budaya Universitas Dian Nuswantoro, 5-10
Coolsma, S. (1985). Tata Bahasa Sunda. Jakarta: Djambatan
Danadibrata, R. A. (2006). Kamus Basa Sunda. Bandung: Kiblat Buku Utama
Danadibrata, R. A. (2015). Kamus Basa Sunda. Bandung: Penerbit Kiblat
Djajasudarma, Fatimah. (1986). Kecap Anteuran Bahasa Sunda Satu Kajian Semantik dan Struktur. Disertasi. Jakarta: Universitas Indonesia
Djajasudarma, Fatimah. (1987). Gramatika Sunda. Bandung: Parama Artha
Djajasudarma, T. Fatimah. (2010). Metode Linguistik. Bandung: Refika Aditama
Hinata, Shigeo dan Junko Hibiya. (1995). Gaikokujin No Tameno Nihongo Reibun Mondai Shiri-Zu 14 Gingo Gitaigo. Tokyo: Aratake Shyppan Kabushiki Kaisha
Tamori Ikuhiro & Schourup Lawrence. (2001). Onomatope Keitai to Imi. Japan: Kuroshio Shuppan
Imaizumi, Satoshi. (2009). Onseigaku-Gengogaku. Japan: Igaku Shoten
Lembaga Basa Jeung Sastra Sunda (LBSS). (2017). Kamus Umum Basa Sunda. Bandung: Geger Sunten
Maturbongs, W. R. B. S., Taqdir, T., Kasmawati, K. (2024). Teknik Penerjemahan Onomatope Gitaigo dalam Novel Funiculi Funicula Before The Coffee Gets Cold. KIRYOKU, 8 (2), 544–556. https://doi.org/10.14710/kiryoku.v8i2.544-556
Mikami, Kyouko. (2007). Onomatope No Shiyou No Jittai. Yoku Wakaru Gengogaku Nyuumon. Tokyo: Babel Press
Nakami, Yamaguchi. (2003). Kurashi no Kotoba Gion-Gitaigo Jiten. Tokyo: Kondansha
Risagarniwa, Yuyu Yohana. (2005). Nihongo no Giongo Gitaigo to Sundago no Doushi Dounyuushi KA/KPP Doushi Youhou no Kentou wo Chuushin ni. Disertasi. Japan: Nagoya University
Risagarniwa, Yuyu Yohana. (2018). Onomatope Bahasa Jepang. Bandung: UNPAD Press
Satjadibrata, R. (2019). Kamus Sunda-Indonesia. Bandung: Kiblat
Sudaryanto. (2016). Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa. Yogyakarta: Sanata Dharma University Press
Sumantri, M., Djamaludin, A., Patoni, A., Koerdie, R. H. M., Koesman, M. O., & Adidsastra, E. S. (1985). Kamus Sunda-Indonesia. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa
Sugimoto, Takashi. (1999). Imiron 1 Keishiki Imiron. Japan: Kuroshio Shuppan
Sugiyono. (2014). Metode Penelitian Pendidikan Pendekatan Kuantitatif, Kualitatif, dan R&D. Bandung: Alfabeta
Tamotsu, Koizumi. (2002). Gengogaku Nyuumon. Japan: Taishuukan Shoten
Tsujimura, Natsuko. (2000). Japanese Linguistics. USA: Blackwell Publishers
Watanabe, Yuko. (1997). Nihongo Kyouiku Ni Okeru Onomatope No Atsukai Ni Tsuite No Ichi Kousatsu

Last update:

No citation recorded.

Last update: 2025-04-19 04:31:35

No citation recorded.

Copyright Notice

Starting from 2017, the author(s) whose article is published in the Kiryoku journal attain the copyright for their article and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. By submitting the manuscript to Kiryoku, the author(s) agree with this policy. No special document approval is required.

The author(s) guarantee that:

their article is original, written by the mentioned author(s),
has never been published before,
does not contain statements that violate the law, and
does not violate the rights of others, is subject to copyright held exclusively by the author(s), is free from the rights of third parties, and the necessary written permission to quote from other sources has been obtained by the author(s).

The author(s) retain all rights to the published work, such as (but not limited to) the following rights:

Copyright and other proprietary rights related to the article, such as patents,
The right to use the substance of the article in its own future works, including lectures and books,
The right to reproduce the article for its own purposes,
The right to archive all versions of the article in any repository, and
The right to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of published versions of the article (for example, posting them to institutional repositories or publishing them in a book), acknowledging its initial publication in this journal (Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan).

Suppose the article was prepared jointly by more than one author. Each author submitting the manuscript warrants that all co-authors have given their permission to agree to copyright and license notices (agreements) on their behalf and notify co-authors of the terms of this policy. Kiryoku will not be held responsible for anything arising because of the writer's internal dispute. Kiryoku will only communicate with correspondence authors.

Authors should also understand that their articles (and any additional files, including data sets and analysis/computation data) will become publicly available once published. The license of published articles (and additional data) will be governed by a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Kiryoku allows users to copy, distribute, display and perform work under license. Users need to attribute the author(s) and Kiryoku to distribute works in journals and other publication media. Unless otherwise stated, the author(s) is a public entity as soon as the article is published.

Notes for Usage of Generative AI in Scientific Writing

The following guidance refers only to the writing process, and not to the use of AI tools to analyse and draw insights from data as part of the research process:

Generative AI and AI-assisted technologies should only be used in the writing process to improve the readability and language of the manuscript.
The technology must be applied with human oversight and control and authors should carefully review and edit the result, as AI can generate authoritative-sounding output that can be incorrect, incomplete or biased.
Authors are ultimately responsible and accountable for the contents of the work.
Authors must not list or cite AI and AI-assisted technologies as an author or co-author on the manuscript since authorship implies responsibilities and tasks that can only be attributed to and performed by humans.
The use of generative AI and AI-assisted technologies in scientific writing must be declared by adding a statement at the end of the manuscript when the paper is first submitted.
We do not permit the use of Generative AI or AI-assisted tools to create or alter images in submitted manuscripts.
The use of generative AI or AI-assisted tools in the production of artwork such as for graphical abstracts is not permitted. The use of generative AI in the production of cover art may in some cases be allowed, if the author obtains prior permission from the journal editor and publisher, can demonstrate that all necessary rights have been cleared for the use of the relevant material, and ensures that there is correct content attribution.