Campur Kode dalam Lirik Lagu Twilight Karya King Gnu

Mohammad Syahrul Muharrom Al Hakim; Gede Satya Hermawan

doi:10.14710/kiryoku.v9i2.596-607

DOI: https://doi.org/10.14710/kiryoku.v9i2.596-607

Campur Kode dalam Lirik Lagu Twilight Karya King Gnu

Mohammad Syahrul Muharrom Al Hakim, Gede Satya Hermawan

Universitas Pendidikan Ganesha, Indonesia

Citation Format:

Abstract

In the lyrics of the song Twilight by Tsuneta from the band King Gnu, the use of code mixing is found. This discussion aims to discuss the use of code mixing in Japanese song lyrics. The selection of the song Twilight is due to the presence of a code-mixed lyric that carries the meaning of the whole song. This is interesting to discuss. By using qualitative descriptive methods as an analysis method and the listen and note technique as a data collection method. Data sources were obtained from Spotify and the official King Gnu YouTube channel—secondary data in the form of King Gnu's interview results with Billboard Japan. The study's results revealed five alternations and two insertions. In the alternation, the use of the final particle 'yo' and the use of the conditional form -nara as a transition marker were found. In the insertion, the use of the genitive case marker 'no' was found as an adhesive between the Japanese constituent and the English constituent. The repetition of the noun twilight shows that the English noun had a role in forming the meaning of the song. The reason for using English is to strengthen the meaning and form rhymes in the song lyrics.

Fulltext View|Download

Keywords: code-mixing; alternation; insertion; song lyric; Japanese language

Article Metrics:

Article Info

Section: Articles

Language : ID

In Vol 9, No 2 (2025): Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan (In progress)

Recent articles

Semantic Contrastive Analysis of the Adjectives Usui and Tipis in Japanese and Indonesian Makna Metafora Ontologis dalam Genbaku Shishū Karya Tōge Sankichi: Kajian Semantik Fenomena Kuliner Jepang di Indonesia: Antara Tren, Budaya, dan Adaptasi More recent articles

Most cited articles

Verba Kompon Hajimeru, Dasu, Dan Kakeru Sebagai Penanda Aspek Inkoatif Bahasa Jepang More cited articles

Adnyani, N.L.P.S., Wisudariani, N.M.R., & Swandana, I.W. (2022). Lexical Development in an Indonesian-Balinese Bilingual Child. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 12 (2), 476-488. https://doi.org/10.17509/ijal.v12i2.51089
Artadi, A., & Setiawan, H. (2024). Perbandingan Fungsi Kalimat Kondisional Tewa dan Baai Berdasarkan Modalitas dan Teori Teritori Informasi. Kiryoku, 1 (1), 1-13. https://doi.org/10.14710/kiryoku.v1i1.1-13
Bentahila, A., & Davies, E.E. 2008. Code Switching as Poetic Device: Example from Ray Lyric. Journal Language and Communication, vol. 28, 1-20
Billboard Japan. (2025). ＜インタビュー＞“King Gnuとしての歌”と劇場版『名探偵コナン』の交差点――最新曲「TWILIGHT!!!」で浮かび上がる、4人の今のマインド【MONTHLY FEATURE】. Diakses 20 Mei 2025, pada situs https://www.billboard-japan.com/special/detail/4824
Coulmas, F. (2022). Research Methodology. Dalam Yoshiyuki Asahi, Mayumi Usami, Fumio Inoue (Eds.), Handbook of Japanese Sociolinguistics. Berlin: Degruyter
Fort, K.S., Lopez, R., Shulman, H.C., Riggs, E.E., & Ibara, J.C. (2024). The Impacts of Code-Mixing in a Cross-Cultural Narrative: How Processing Fluency Impacts Narrative Engagement and Attitudes Toward Out-Groups. Communication Research. https://doi.org/10.1177/00936502241287334
Geta, B., Meidariani, N.W., & Andriyani, A.A.W. (2022). Campur Kode Lirik Lagu JKT 48. Daruma. Jurnal Daruma : Linguistik, Sastra dan Budaya Jepang, 2 (1), 55-61. https://e-journal.unmas.ac.id/index.php/daruma/article/view/3730
Hermawan, G.S. (2013). Jpop: Fenomena Englishization dalam Lirik Lagu Berbahasa Jepang. Semiotika, 14 (1), 102-109. https://doi.org/10.19184/semiotika.v14i1.30112
Hermawan, G.S. (2016). Analisis Sintaksis Campur Kode Jepang-Inggris Pada Lirik Lagu Puzzle Karya Aika Ohno. Prasi, 9 (17), 15-20. https://doi.org/10.23887/prasi.v9i17.8922
Jaelani, A. J., Hikmat, A., & Safi’i, I. (2024). Design of code switching and code-mixing game in Sundanese Wewengkon Kuningan language with ethnolinguistic content. Kembara: Jurnal Keilmuan Bahasa, Sastra, Dan Pengajarannya, 10(2), 471–486. https://doi.org/10.22219/kembara.v10i2.35432
Karimah, S.A. (2024). Code Mixing Used By One-piece Anime Lovers on Social Media Comment. Metahumaniora, 14 (1), 45-53. https://doi.org/10.24198/metahumaniora.v14i1.51110
Kay, A.Y.A., Nitiasih, P.K., & Suarnajaya, I.W. (2022). The Analysis of The Uses of Code Switching and Code Mixing inSocial Media Among Facebookers. Jurnal Pendidikan Bahasa Inggris Indonesia, 10 (1), 1-14. https://doi.org/10.23887/jpbi.v10i1.849
Menggo, S., Pramesti, P.D.M.Y., & Krismayani, N.W. (2023). Insertion Function in Code-Mixing Use on WhatsApp Group Chats Among University Students. Journal of Language Teaching and Research, 14 (3), 587-596. https://doi.org/10.17507/jltr.1403.06
Muysken, P. (2000). Bilingual Speech: A Typology of Code-Mixing. Inggris Raya: Cambridge University Press
Nazri, S.N.A., & Kassim, A. (2022). Issues and Functions of Code switching in Studies on Popular Culture: A Systematic Literature Review. International Journal of Language Education and Applied Linguistics, 13 (2), 7-18. https://doi.org/10.15282/ijleal.v13i2.9585
Nordin, N.R.M. (2023). Code-Switching and Code-Mixing among Users of Social Media. Javanologi: International Journal of Javanese Studies, 6 (2), 1267-1273. https://doi.org/10.20961/javanologi.v6i2.75114
Pamungkas, D.B., & Ali, M. (2024). Fungsi Alih Kode pada Lirik Lagu Styx Helix dan Cold Rain. Mahadaya, 4 (1), 109-116. https://doi.org/10.34010/mhd.v4i1.8289
Pramesti, P.D.M.Y., & Hermawan, G.S. (2023). Code Mixing for Beginner Japanese Language Learners at Mirai Mandiri. Jurnal Pedagogi Dan Pembelajaran, 6(1), 8–16. https://doi.org/10.23887/jp2.v6i1.59624
Pramesti, P.D.M.Y., & Hermawan, G.S. (2024). Analisis Kesantunan pada Penggunaan Campur Kode oleh Mahasiswa Prodi Pendidikan Bahasa Jepang (Kajian Pragmatik). Jurnal Sakura : Sastra, Bahasa, Kebudayaan dan Pranata Jepang, 6 (1), 43-54. https://doi.org/10.24843/JS.2024.v06.i01.p04
Prasanti, O., & Saifudin, A. (2023). Alih Kode dalam Video Channel YouTube Nihongo Mantappu berjudul “Orang Jepang Coba Makanan & Sambal Legendaris Surabaya!! Ketagihan!?", Kiryoku, 7 (2), 114-123. https://doi.org/10.14710/kiryoku.v7i2.114-123
Putriani, P.D., Adnyani , K.E.K., & Hermawan, G.S. (2019). Analisis Campur Kode Pada Lirik Lagu Babymetal. Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang (JPBJ), 5 (2), 101-113. https://doi.org/10.23887/jpbj.v5i2.18611
Rai, I.B., Wisnu, I.W.G., Purnami I.A.P., & Sriasih, S.A.P. (2016). Analisis Campur Kode Pada Wacana Bahasa Bali. Prasi, 11 (2), 30-40. https://doi.org/10.23887/prasi.v11i02.11145
Said, U.J., & Supratno, H. (2022). Bentuk Campur Kode Bahasa Gamers Pada Lingkungan Anak Sekolah Dasar (Kajian sosiolinguistik). Jurnal Disastri, 4(2), 177–184. https://ejournal.unhasy.ac.id/index.php/disastri/article/view/3108
Sania, & Putri, M.A. (2023). Analisis Kemampuan Penggunaan Jouken Hyougen Mahasiswa Prodi Pendidikan Bahasa Jepang Angkatan 2020 Universitas Negeri Padang. Omiyage, 6 (2), 373-382. https://doi.org/10.24036/omg.v6i2.736
Sendratari, L. P., Malihah, E., & Margi, K. (2022). The Divorce Memes in The Virtual Field: Body Discourse Positioning as The Object and Enhancement of Sexual Image. Kasetsart Journal of Social Sciences, 43(2), 481‒486. retrieved from https://so04.tci-thaijo.org/index.php/kjss/article/view/258508
Shimazu, A., Naito, S., & Nomura, H. (1987). Semantic Structure Analysis of Japanese Noun Phrases With Adnominal Particles. Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.3115/981175.981193
Sravani, D., Kameswari, L., & Mamidi, R. (2021). Political Discourse Analysis: A Case Study of Code Mixing and Code Switching in Political Speeches. Proceedings of the Fifth Workshop on Computational Approaches to Linguistic Code-Switching, hal 1-5. https://doi.org/10.18653/v1/2021.calcs-1.1
Sutedi, D., & Widianti, S. (2016). Kalimat Pengandaian Bahasa Jepang: Kajian Sintaksis Dan Semantis. Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, 16 (1), 23-32. https://doi.org/10.17509/bs_jpbsp.v16i1.3059
Suwastini, N.K.A., Utami, I.A.M.I., & Paramita, N.W.N. (2024). The Grand High Witch`s Characterization in Roald Dahl`s The Witches. Prasi, 19 (1), 56-68. https://doi.org/10.23887/prasi.v19i01.70150
Tridasari, H., Assidik, G.K., Wahyudi, A.B., Prabawa, A.H., & Santoso, D. (2023). Code Switching and Code Mixing in Mobile Legends Online Game Dialogue (Sociolinguistic Studies). Proceedings of the International Conference on Learning and Advanced Education (ICOLAE 2022), hal. 935-949. https://doi.org/10.2991/978-2-38476-086-2_79
Tjandra, S.N. (2015). Morfologi Jepang. Jakarta: Bina Nusantara Publishing
Wang, J-C., Hung, Y-N & Smith, J. (2022). To catch a chorus, verse, intro, or anything else: Analyzing a song with structural functions. Audio and Speech Processing. https://doi.org/10.48550/arXiv.2205.14700
Wedananta, K.A., Padmadewi, N.N., Artini, L.P., & Budasi, I.G. (2023). Slang Words Used by Balinese Generation Z in Instagram Communication. Journal of Language Teaching and Research, 13 (8), 2097-2106. https://doi.org/10.17507/jltr.1403.06
Yuana, C. (2020). Analisis Penggunaan Alih Kode dan Campur Kode dalam Lirik Lagu Aimer Album Dawn dan Sleepless. Mezurashii: Journal of Japanese Studies, 2(1), 1-18. https://doi.org/10.30996/mezurashii.v2i1.3556
Zhong, Z., & Fan, L. (2023). Worldwide Trend Analysis of Psycholinguistic Research on Code Switching Using Bibliometrix R-tool. SAGE Open, 13(4). https://doi.org/10.1177/21582440231211657

Last update:

No citation recorded.

Last update: 2025-10-20 16:05:18

No citation recorded.

Copyright Notice

Starting from 2017, the author(s) whose article is published in the Kiryoku journal attain the copyright for their article and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. By submitting the manuscript to Kiryoku, the author(s) agree with this policy. No special document approval is required.

The author(s) guarantee that:

their article is original, written by the mentioned author(s),
has never been published before,
does not contain statements that violate the law, and
does not violate the rights of others, is subject to copyright held exclusively by the author(s), is free from the rights of third parties, and the necessary written permission to quote from other sources has been obtained by the author(s).

The author(s) retain all rights to the published work, such as the following rights:

Copyright and other proprietary rights related to the article, such as patents,
The right to use the substance of the article in its own future works, including lectures and books,
The right to reproduce the article for its own purposes,
The right to archive all versions of the article in any repository, and
The right to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of published versions of the article (for example, posting them to institutional repositories or publishing them in a book), acknowledging its initial publication in this journal (Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan).

Suppose the article was prepared jointly by more than one author. Each author submitting the manuscript warrants that all co-authors have given their permission to agree to copyright and license notices (agreements) on their behalf and notify co-authors of the terms of this policy. Kiryoku will not be held responsible for anything arising because of the writer's internal dispute. Kiryoku will only communicate with correspondence authors.

Authors should also understand that their articles (and any additional files, including data sets and analysis/computation data) will become publicly available once published. The license of published articles (and additional data) will be governed by a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Kiryoku allows users to copy, distribute, display and perform work under license. Users need to attribute the author(s) and Kiryoku to distribute works in journals and other publication media. Unless otherwise stated, the author(s) is a public entity as soon as the article is published.

Notes for Usage of Generative AI in Scientific Writing

The following guidance refers only to the writing process, and not to the use of AI tools to analyse and draw insights from data as part of the research process:

Generative AI and AI-assisted technologies should only be used in the writing process to improve the readability and language of the manuscript.
The technology must be applied with human oversight and control and authors should carefully review and edit the result, as AI can generate authoritative-sounding output that can be incorrect, incomplete or biased.
Authors are ultimately responsible and accountable for the contents of the work.
Authors must not list or cite AI and AI-assisted technologies as an author or co-author on the manuscript since authorship implies responsibilities and tasks that can only be attributed to and performed by humans.
The use of generative AI and AI-assisted technologies in scientific writing must be declared by adding a statement at the end of the manuscript when the paper is first submitted.
We do not permit the use of Generative AI or AI-assisted tools to create or alter images in submitted manuscripts.
The use of generative AI or AI-assisted tools in the production of artwork such as for graphical abstracts is not permitted. The use of generative AI in the production of cover art may in some cases be allowed, if the author obtains prior permission from the journal editor and publisher, can demonstrate that all necessary rights have been cleared for the use of the relevant material, and ensures that there is correct content attribution.