skip to main content

Komparasi Struktur Imaji dalam Lirik Lagu "Kokoro No Tomo" dengan Versi Remake oleh Grup Musik Zivilia

Master of Literature, Cultural Sciences Faculty, Universitas Diponegoro, Jl. Prof. Sudarto, SH, Tembalang, Semarang, Indonesia 50275, Indonesia

Received: 14 Nov 2022; Revised: 1 Jan 2023; Accepted: 10 Feb 2023; Available online: 14 Jun 2023; Published: 14 Jun 2023.
Open Access Copyright (c) 2023 IZUMI under http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/.

Citation Format:
Abstract
Image is a word or a word arrangement that has the effect of clarifying or concretizing what the poet has stated. Images in literary works include many kinds of things related to human senses. This study compares and equates the emphasis on figurative language style in the lyrics of songs with two language translation versions of the same name, Kokoro no Tomo which was set to music by Mayumi Itsuwa in 1980 and popularized in the world. Translated in Indonesian with the title Kokoro no Tomo by the music group Zivilia. The method used by the author in the research is a qualitative method, focusing on comparing the images in the lyrics of the song. The results of visual exploration of similarities and differences in the lyrics of the two songs include (1) sensational images, (2) tactile images, and (3) visual images. an illustration that both versions provide an equivalent statement with sentences from the Japanese and Indonesian versions. With the difference in the use of images, the lyrics of the two songs have adjusted the content to suit the musical needs of the people, especially in this case, the people of Indonesia
Fulltext View|Download
Keywords: compare: imagery; Mayumi Itsuwa; song lyrics; Zivilia

Article Metrics:

  1. Abrams, M.H. (1981). A Glossary of Literary Terms. New York: Holt, Rinehart and Winston
  2. Agni, Binar. (2009). Sastra Indonesia lengkap: Pantun, Puisi, Majas, Peribahasa, Kata Mutiara. Jakarta Timur: Hi-Fest Publishing
  3. Altenbernd, Lynn dan Leslie L. Lewis. (1970). A Handbook for The Study of Poetry, Sixth Printing. London: Collier Macmillan Ltd
  4. Aminuddin. (1995). Stilistika: Pengantar Memahami Bahasa dalam Karya Sastra. Semarang: IKIP Semarang Press
  5. Fairus, Ulfah.(2018). Citraan dan Fungsi Penggunaan Gaya Bahasa dalam Lirik Lagu Album Duty Karya Ayumi Hamasaki(Kajian Stilistika). S-1 Fakultas Ilmu Budaya Undip Semarang
  6. Hastuti, N., & Prameswari, A. (2022). Citraan dan Relasi Trikotomi da lam Lirik Lagu Ryuusei no Kakera『流星のカケラ』Karya GReeeeN. IZUMI, 11(1), 44–52. https://doi.org/doi.org/10.14710/izumi.11.1.44-52
  7. Hermintoyo, M. (2014). Kode Bahasa Dan Sastra. Semarang: Gigih Pustaka Mandiri
  8. Keraf, Gorys. (2004). Diksi dan Gaya Bahasa. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama
  9. Matsuura, Kenji. (1994). Kamus Jepang-Indonesia. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama
  10. Mualim, F. (2015). Perbandingan Gaya bahasa Pada Puisi “Ibu” Karya Mustofa Bisri dengan Lirik Lagu “Keramat” Karya Rhoma Irama. Dialektika: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 2(2), 171-193
  11. Pradopo, Rahmat Djoko. (1990). Pengkajian Puisi. Yogyakarta: Gajah Mada University Press
  12. Purba, Antilan. (2009). Stilistika Sastra Indonesia: Kaji Bahasa Karya Sastra. Medan: USU Press
  13. Rafiek, M. (2010). Teori Sastra: Kajian Teori dan Praktik. Bandung: Refika Aditama
  14. Ratna, Nyoman Kutha. (2009). Stilistika: kajian Puitika Bahasa, Sastra, dan Budaya. Yogyakarta: Pustaka Pelajar
  15. Sarini, Y. (2017). Analisis Gaya Bahasa Perbandingan dan Penegasan Dalam Lirik Lagu Daerah Manggarai. Jurnal Ilmiah Buana Bastra, 4(1), 49-54
  16. Teeuw, A. (1982). Khazanah Sastra Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka
  17. Tim penyusun kamus, Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. (1993). Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan : Balai Pustaka,
  18. Wellek, Rene dan Austin Warren. (1989). Teori Kesusastraan. Jakarta: Gramedia
  19. Wirodono, Sunardian. (2009). Syair Panjang Aceh. Jogjakarta: DIVA Press

Last update:

No citation recorded.

Last update: 2024-06-22 12:38:12

No citation recorded.