Kata Sapaan Sebagai Penanda Sosiolek Dalam Terjemahan Novel Burung-Burung Manyar Karya Yb. Mangunwijaya  Oleh Megumi Funachi

Kasmawati Kasmawati

doi:10.14710/kiryoku.v5i1.15-25

DOI: https://doi.org/10.14710/kiryoku.v5i1.15-25

Kata Sapaan Sebagai Penanda Sosiolek Dalam Terjemahan Novel Burung-Burung Manyar Karya Yb. Mangunwijaya Oleh Megumi Funachi

*Kasmawati Kasmawati

- Departement of Japanese, Hasanuddin University, Indonesia

Citation Format:

Abstract

The purpose of this study is to analyze the translation of greeting words in Indonesian to Japanese, especially greeting words as a mark of sociolect. The resources used in this study are the novel of Burung-Burung Manyar by Y.B Mangunwijaya and its translation, Arashi no Naka no Manyaru by Megumi Funachi. The data identified in this novel as much as 176 data but the author only analyze 48 data. The theory used in this study are greeting words theory from Harimurti Kridalaksana (1982) and Sociolinguistic theory from Sumarsono and Paina Partana (2002). The approach used in this study is a sociolinguistic approach with a qualitative descriptive method. The result of this study shows that social factors, gender, and age influence the use of greeting words as mark of sociolect.

Fulltext View|Download

Keywords: Greeeting words; Sociolinguistic; sosiolect; translation

Article Metrics:

Article Info

Section: Articles

Language : ID

In Vol 5, No 1 (2021): Jurnal Kiryoku

Recent articles

RAMPO NOIR : Proses Alih Wahana Cerpen “Kagami Jikoku” Karya Edogawa Rampo Refleksi Isu Sosial Di Jepang Dalam Empat Karya Fiksi: Hiyama Kentarou No Ninshin, Sanju Mariko, Sensei No Kaban, Dan Death Sweeper Finding Ways to Attract Clients: A Content Analysis of Japanese Language Tutors’ Ads in an Online Tutor Marketplace More recent articles

Most cited articles

Verba Kompon Hajimeru, Dasu, Dan Kakeru Sebagai Penanda Aspek Inkoatif Bahasa Jepang More cited articles

Arikunto, Suharsimi. (2010). Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktik. Jakarta: Rineka Cipta
Badudu dan Zain. (2001). Kamus Umum Bahasa Indonesia. Jakarta: Sinar Harapan
Departemen Pendidikan dan Kebudayaan (2002). Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka
Eka Wati A.P (2015). Analisis Sapaan Dalam Novel Gumuk Sandhi Karya Poerwadhie Atmodihardjo. Jurnal Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Jawa: Universitas Muhammadiyah Purworejo
Funachi, Megumi. (1987). Arashi no Naka no Manyaru. Japan: Juji Jimura
Kikuo, Nomoto. (1988). Kamus Pemakaian Bahasa Jepang Dasar. Tokyo
Kridalaksana, Harimurti. 1982. Dinamika Tutur Sapa dalam Bahasa Indonesia. Jakarta: Bharatara
Mahsun, M.S. (2001). Metode Penelitian Bahasa (Edisi Revisi). Jakarta: Rajawali Pers
Mantiri M.J.G. (2017) Variasi Sosiolek Para Pedagang Di Distrik Heram Kota Jayapura. Prosiding Seminar Hasil Penelitian Edisi III, LPPM UNCEN
Sevilla G. Consuelo, dkk. (1993). Pengantar Metode Penelitian. Jakarta: Universitas Indonesia
Sudaryanto. (1993). Metode dan Aneka Teknik Analisi Bahasa. Yogyakarta: Duta Wacana University Press
Sumarsono dan Paina Partana.2002. Sosiolinguistik.Yogyakarta: SABDA
Y.B. Mangunwijaya. (1983). Burung-Burung Manyar. Jakarta: Djambatan
Yoshio, Ogawa. (1982). Nihongo Kyouiku Jiten. Jepang: Taishukanshouten
Yusuf, Suhendra. (1992). Teori Terjemahan Pengantar ke Arah Pendekatan Linguistik dan Sosiolinguistik. Bandung: Mandar Maju

Last update:

No citation recorded.

Last update: 2024-11-13 22:40:08

No citation recorded.

Copyright Notice

Starting from 2017, the author(s) whose article is published in the Kiryoku journal attain the copyright for their article and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. By submitting the manuscript to Kiryoku, the author(s) agree with this policy. No special document approval is required.

The author(s) guarantee that:

their article is original, written by the mentioned author(s),
has never been published before,
does not contain statements that violate the law, and
does not violate the rights of others, is subject to copyright held exclusively by the author(s), is free from the rights of third parties, and the necessary written permission to quote from other sources has been obtained by the author(s).

The author(s) retain all rights to the published work, such as (but not limited to) the following rights:

Copyright and other proprietary rights related to the article, such as patents,
The right to use the substance of the article in its own future works, including lectures and books,
The right to reproduce the article for its own purposes,
The right to archive all versions of the article in any repository, and
The right to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of published versions of the article (for example, posting them to institutional repositories or publishing them in a book), acknowledging its initial publication in this journal (Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan).

Suppose the article was prepared jointly by more than one author. Each author submitting the manuscript warrants that all co-authors have given their permission to agree to copyright and license notices (agreements) on their behalf and notify co-authors of the terms of this policy. Kiryoku will not be held responsible for anything arising because of the writer's internal dispute. Kiryoku will only communicate with correspondence authors.

Authors should also understand that their articles (and any additional files, including data sets and analysis/computation data) will become publicly available once published. The license of published articles (and additional data) will be governed by a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Kiryoku allows users to copy, distribute, display and perform work under license. Users need to attribute the author(s) and Kiryoku to distribute works in journals and other publication media. Unless otherwise stated, the author(s) is a public entity as soon as the article is published.