DOI: https://doi.org/10.14710/kiryoku.v7i1.223-234

Analysis of The Use of No and Wa Particles In The Speech Translation of The Top 8 Miss International 2017

*Aurelia Richel Arrifah R orcid  -  Japanese Language and Education, Universitas Muhammadiyah Prof. Dr. Hamka, Jl. Tanah Merdeka No.20, RT.11/RW.2, Rambutan, Kec. Ciracas, Kota Jakarta Timur, Daerah Khusus Ibukota Jakarta 13830, Indonesia
Open Access Copyright (c) 2023 KIRYOKU under http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.

Citation Format:
Abstract

Social media gives a lot of impacts. A lot of things are happening these days. Beauty pageants are popular in several realms of society and certain languages are being used in pageantries. Japanese is one of a language that is being used in pageantry called “Miss International”. Also, a quiet of phenomenons occurs when it comes to the use of Japanese particles. This study aims to reveal the use and meanings of No and Wa particles in the speech translation of the top 8 Miss International 2017 using the free translation method by J. C. Catford. The data source comes from the speech and translation of the top 8 contestants in Miss International 2017. Based on the results, it can be concluded that No and Wa particles are used to refer to something, as a particle of a word or grammar, or as an auxiliary of two or few words in Japanese. Most of the use of the No and Wa particles does not make a shift in meaning, only in a few sentences it happened.

Fulltext View|Download
Keywords: Japanese; Beauty Pageants; Japanese Particles; Miss International

Article Metrics:

Article Info
Section: Articles
Language : EN
Recent articles
Analisis Kontrastif Partikel Bahasa Jepang dan Bahasa Jawa ANALISIS KONTRASTIF IDIOM YANG MENGEKSPRESIKAN EMOSI DALAM BAHASA JEPANG DAN BAHASA INDONESIA Tindak Tutur dalam Kaiwa Pada Buku Minna No Nihongo 2 More recent articles
Most cited articles
Verba Kompon Hajimeru, Dasu, Dan Kakeru Sebagai Penanda Aspek Inkoatif Bahasa Jepang More cited articles
  1. Appel, G., Grewal, L., Hadi, R., & Stephen, A. T. (2020). The future of social media in marketing. Journal of the Academy of Marketing Science, 48(1), 79–95. https://doi.org/10.1007/s11747-019-00695-1
  2. Arita, Y. (2021). Display of concession: Maa-Prefaced responses to polar questions in Japanese conversation. Journal of Pragmatics, 186, 1–19. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2021.09.014
  3. Beeres, D. T., Andersson, F., Vossen, H. G. M., & Galanti, M. R. (2021). Social Media and Mental Health Among Early Adolescents in Sweden: A Longitudinal Study With 2-Year Follow-Up (KUPOL Study). Journal of Adolescent Health, 68(5), 953–960. https://doi.org/10.1016/j.jadohealth.2020.07.042
  4. Chang Chen-an. (2022). The Use Conditional Meaning of Japanese Discourse Particle ittai in Questions. 363–372
  5. Cohen, C. B. (1996). Beauty Queens on The Global Stage (R. W. Beverly Stoeltje, Colleen Ballerion Cohen (ed.)). Routledge. https://www.ptonline.com/articles/how-to-get-better-mfi-results
  6. Creswell, J. W. (1994). Research Design, Qualitativ, Quantitativ, and Mixed Methods Approaches (4th ed.). Sage. https://www.ptonline.com/articles/how-to-get-better-mfi-results
  7. Farrales, M. (2019). Repurposing beauty pageants: The colonial geographies of Filipina pageants in Canada. Environment and Planning D: Society and Space, 37(1), 46–64. https://doi.org/10.1177/0263775818796502
  8. Ghai, S., Magis-Weinberg, L., Stoilova, M., Livingstone, S., & Orben, A. (2022). Social media and adolescent well-being in the Global South. Current Opinion in Psychology, 46, 101318. https://doi.org/10.1016/j.copsyc.2022.101318
  9. Hassan, H., Hsbollah, H. M., & Mohamad, R. (2021). Examining the interlink of social media use, purchase behavior, and mental health. Procedia Computer Science, 196(2021), 85–92. https://doi.org/10.1016/j.procs.2021.11.076
  10. Kanzulfikar, A. (2021). Representasi Kecantikan Dalam Ajang Miss Universe Tahun 2019. Al Huwiyah: Journal of Woman and Children Studies, 1(2), 58–71. https://doi.org/10.24042/jwcs.v1i2.10642
  11. Karnawati, R. A. (2022). Model Pembelajaran Berbasis Masalah ( PBL ) Pada Mata Pelajaran Bahasa Jepang ( Penelitian dan Pengembangan di Kelas IX SMAN 75 Jakarta ). 6(2), 134–143
  12. Mochizuki, R., Shimada, H., & Yamakoshi, K. (2021). Children ’ s Asymmetrical Responses and the Incorrect Association of Focus Particles in Japanese Right Dislocation. 554–567
  13. Pasaribu, R. A. P. (2021). ANALISIS FRAMING PEMBERITAAN PADA MEDIA ONLINE DAN STEREOTYPE TERHADAP BEAUTY PAGEANT. In Pesquisa Veterinaria Brasileira (Vol. 26, Issue 2). http://www.ufrgs.br/actavet/31-1/artigo552.pdf
  14. Pradhana, N. I., & Oeinada, I. G. (2021). Comparative analysis: to and ni as case particles in Japanese. Linguistics and Culture Review, 5(1), 104–114. https://doi.org/10.21744/lingcure.v5n1.1029
  15. Ratna, M. P. (2020). Particles Ka(h) of Indonesian and Japanese: Cross Linguistic Study. Izumi, 9(1), 23–30. https://doi.org/10.14710/izumi.9.1.23-30
  16. Srivoranart, P., Duangkong, T., & Kunyamoon, J. (2022). The The Impact of Theme-Based Language Instruction on Language Learning Effectiveness and Motivation: A Case Study of “Spanish and Beauty Pageant Course.” Publicaciones, 52(1), 161–181. https://doi.org/10.30827/publicaciones.v52i1.24323
  17. Sugiyono. (2017a). Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif, dan R&D. Alfabeta, cv
  18. Sugiyono. (2017b). Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif, dan R&D. Alfabeta, cv
  19. Triana, T., & Haristiani, N. (2020). Contrastive Analysis of Final Particle Ne and Yo in Japanese with Ya and Loh in Indonesian . 509(Icollite), 0–5. https://doi.org/10.2991/assehr.k.201215.112
  20. Valkenburg, P. M., Meier, A., & Beyens, I. (2022). Social media use and its impact on adolescent mental health: An umbrella review of the evidence. Current Opinion in Psychology, 44, 58–68. https://doi.org/10.1016/j.copsyc.2021.08.017
  21. Veenstra, R., & Laninga-Wijnen, L. (2022). Peer network studies and interventions in adolescence. Current Opinion in Psychology, 44, 157–163. https://doi.org/10.1016/j.copsyc.2021.09.015
  22. Wahyuningtias, H., Artadi, A., & Djaya, H. (2017). Analysis of Misuse of Japanese Sentences Final Particle Ne and Yo. 36(3), 39–45
  23. Xu, J. (2021). An Analysis of Japanese Sentence-final Particle Yone : Compare Yone and Ne in Response. 12(2), 174–191. https://doi.org/10.5210/dad.2021.206
  24. Yamashita, Y. (2005). How Japanese-English Bilingual Children Process Japanese Particle Wa and Ga while Reading a Story : Case Study of Eye Movement Research and Miscue Analysis. 2395–2400
  25. Zhang, Y. (2020). The use of final particle “ yo ” in Japanese male-male conversations

Last update:

No citation recorded.

Last update: 2024-06-30 10:44:52

No citation recorded.