Penggunaan Sufiks Hi, Ryou, dan Kin yang Bermakna ‘Biaya’ dalam Asahi & Yomiuri Shibun: Kajian Morfosemantik

Galih Mahesa Wibawa; Linna Meilia Rasiban; Aep Saeful Bachri

doi:10.14710/kiryoku.v1i1.51-62

DOI: https://doi.org/10.14710/kiryoku.v1i1.51-62

Penggunaan Sufiks Hi, Ryou, dan Kin yang Bermakna ‘Biaya’ dalam Asahi & Yomiuri Shibun: Kajian Morfosemantik

Galih Mahesa Wibawa, Linna Meilia Rasiban

, Aep Saeful Bachri

Universitas Pendidikan Indonesia, Indonesia

BibTex Citation Data :

@article{KIRYOKU68543,
    author = {Galih Wibawa and Linna Rasiban and Aep Bachri},
    title = {Penggunaan Sufiks Hi, Ryou, dan Kin yang Bermakna ‘Biaya’ dalam Asahi & Yomiuri Shibun: Kajian Morfosemantik},
    journal = {KIRYOKU},
  volume = {1},
    number = {1},
    year = {2025},
    keywords = {Suffixes; Morphosemantic; Kin; Ryou; Hi},
    abstract = { The suffixes ~ kin , ~ ryou , and ~ hi  have different  kanji  but the same meaning and usage, which often makes it difficult for Japanese learners to distinguish their use when writing Japanese sentences. Therefore, the purpose of this study is to find out how the formation process and the meaning and ability of these suffixes in substituting each other. The method used in this research is descriptive qualitative. The data sources are taken from  Asahi Shibun  and  Yomiuri Shinbun  newspapers published on March 24 to 28, 2023. Based on the analysis, it is found that the suffixes ~ kin , ~ ryou , and ~ hi  belong to the classification of compound words formed from content morpheme +  setsuji . Based on the word class, they are categorized as  kin'in hyouji  suffixes, which are nouns that show currency. Based on the vocabulary classification, the suffix can be attached to  wago ,  kango , and  konshugo  type words but cannot be attached to  gairaigo .  Based  on their semantic objects, the suffix ~ kin  mean 'money' which has a definite monetary value, the suffix ~ ryou  means 'rate' which is to give or get something in return, and the suffix ~ hi  means 'cost' as it is to the word to which it is attached. Then based on the substitution results, from the 20 data found, only 7 data can replace each other in terms of  kanji  formation, and from the 7 data only 3 data can substitute each other in terms of meaning. },
   issn = {2581-0960},   pages = {51--62}  doi = {10.14710/kiryoku.v1i1.51-62},
    url = {https://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku/article/view/68543}
}

Citation Format:

Abstract

The suffixes ~kin, ~ryou, and ~hi have different kanji but the same meaning and usage, which often makes it difficult for Japanese learners to distinguish their use when writing Japanese sentences. Therefore, the purpose of this study is to find out how the formation process and the meaning and ability of these suffixes in substituting each other. The method used in this research is descriptive qualitative. The data sources are taken from Asahi Shibun and Yomiuri Shinbun newspapers published on March 24 to 28, 2023. Based on the analysis, it is found that the suffixes ~kin, ~ryou, and ~hi belong to the classification of compound words formed from content morpheme + setsuji. Based on the word class, they are categorized as kin'in hyouji suffixes, which are nouns that show currency. Based on the vocabulary classification, the suffix can be attached to wago, kango, and konshugo type words but cannot be attached to gairaigo. Based on their semantic objects, the suffix ~kin mean 'money' which has a definite monetary value, the suffix ~ryou means 'rate' which is to give or get something in return, and the suffix ~hi means 'cost' as it is to the word to which it is attached. Then based on the substitution results, from the 20 data found, only 7 data can replace each other in terms of kanji formation, and from the 7 data only 3 data can substitute each other in terms of meaning.

Fulltext View|Download

Keywords: Suffixes; Morphosemantic; Kin; Ryou; Hi

Article Metrics:

Article Info

Section: Articles

Language : ID

In Vol 1, No 1 (2024): Kiryoku Special Edition

Recent articles

PERBANDINGAN FUNGSI KALIMAT KONDISIONAL TEWA DAN BAAI BERDASARKAN MODALITAS DAN TEORI TERITORI INFORMASI Strategi Belajar Pemagang Indonesia di Jepang dalam Meningkatkan Kemampuan Bahasa Jepang ANALISIS PENERJEMAHAN LIRIK LAGU BERBAHASA JEPANG OLEH MAHASISWA SEMESTER 6 More recent articles

Most cited articles

Verba Kompon Hajimeru, Dasu, Dan Kakeru Sebagai Penanda Aspek Inkoatif Bahasa Jepang More cited articles

Akimoto, M. (2019). Yoku wakaru goi. Aruku
Alam, Y. S. (2008, November 1). A rule-based morpho-semantic analyzer of the Japanese verb
phrases of simple sentences. ACL Anthology. https://aclanthology.org/Y08-1009/
Dinihari, Y. D. (2017). Kesalahan Afiks dalam Cerpen di Tabloid Gaul. DEIKSIS, 9(02), 273. https://doi.org/10.30998/deiksis.v9i02.1324
Ghozali, D. D. &, & Khoiriyatunnisa, L. (2021). Analisis Morfo-Semantik Penggunaan Istilah Berbahasa Arab dalam Jejaring Sosial Instagram. Kalamuna, 2(1), 63–79. https://doi.org/:
Kurohashi, S., & Nagao, M. (2003). Building a Japanese parsed corpus. In Text, speech and language technology (pp. 249–260). https://doi.org/10.1007/978-94-010-0201-1_14
Matsumoto, Y., Kitauchi, A., Yamashita, T., Hirano, Y., Matsuda, H., Takaoka, K., Asahara, M.: Morphological Analysis System ChaSen version 2.2.9 Manual. Nara Institute of Science and Technology, Nara, Japan (2002), http://chasen.naist.jp/
Masrokhah, Y., Natalia, A., & Sofyan, T. (2023). Analisis Pembentukan dan Makna Shouryakugo Pada Sosial Media : Kajian Morfosemantik.KIRYOKU, 7(1), 235- 242. https://doi.org/10.14710/kiryoku.v7i1.235-242
Nazira, M. (2018). Morfem Bahasa Melayu Riau Dialek Siak di Desa Rempak Kecamatan Sabak Auh Kabupaten Siak Provinsi Riau. GERAM, 6(1), 62–71. https://doi.org/10.25299/geram.2018.vol6(1).1798
Nelson, A. N. (1997). Kamus kanji modern Jepang Indonesia
Purba, Patarni. (2009) Analisis Setsubigo KA dan SHA yang memiliki arti “orang” dalam Kosakata Bahasa Jepang. Skripsi pada FPBS UPI Bandung: tidak diterbitkan
Sudjianto, M. & Dahidi, A. (2012). Pengantar lingustik Bahasa Jepang (Cetakan Ketiga). Jakarta: Kesaint Blanc
Supriadi, Z., & Ali, M. (2021). ANALISIS JUKUGO BERAKHIRAN ~代 (DAI) DAN ~料 (RYOU) BERMAKNA BIAYA DALAM BAHASA JEPANG. MAHADAYA Jurnal Bahasa Sastra Dan Budaya, 1(1), 95–106. https://doi.org/10.34010/mhd.v1i1.4847
Sutedi, D. (2011). Penelitian Pendidikan Bahasa Jepang. Bandung: Humaniora Utama Press
Sutedi, D. (2019). Dasar-dasar Linguistik Bahasa Jepang (Cetakan keenam). Bandung: Humaniora
Yusuf, M., Purawinangun, I. A., & Anggraini, N. (2022). ANALISIS AFIKSASI PADA TEKS EKSPOSISI KARANGAN SISWA KELAS 8 SMP BINA MANDIRI TELUKNAGA (KAJIAN MORFOLOGI). Lingua Rima Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia, 11(1), 149. https://doi.org/10.31000/lgrm.v11i1.5795
Laman daring:
Goo. Shogakukan Digital Daijisen. (Forum Online). Diakses dari: https://www.goo.ne.jp/
International Media & Newspaper. Top Newspapers in Japan by 2019 Web Ranking. (Forum Online). Diakses dari: https://www.4imn.com/jp/
Takoboto. Japanese dictionary & Nihongo study tool. (Forum Online). Diakses dari: https://takoboto.jp/

Last update:

No citation recorded.

Last update: 2025-04-23 13:54:50

No citation recorded.

Copyright Notice

Starting from 2017, the author(s) whose article is published in the Kiryoku journal attain the copyright for their article and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. By submitting the manuscript to Kiryoku, the author(s) agree with this policy. No special document approval is required.

The author(s) guarantee that:

their article is original, written by the mentioned author(s),
has never been published before,
does not contain statements that violate the law, and
does not violate the rights of others, is subject to copyright held exclusively by the author(s), is free from the rights of third parties, and the necessary written permission to quote from other sources has been obtained by the author(s).

The author(s) retain all rights to the published work, such as (but not limited to) the following rights:

Copyright and other proprietary rights related to the article, such as patents,
The right to use the substance of the article in its own future works, including lectures and books,
The right to reproduce the article for its own purposes,
The right to archive all versions of the article in any repository, and
The right to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of published versions of the article (for example, posting them to institutional repositories or publishing them in a book), acknowledging its initial publication in this journal (Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan).

Suppose the article was prepared jointly by more than one author. Each author submitting the manuscript warrants that all co-authors have given their permission to agree to copyright and license notices (agreements) on their behalf and notify co-authors of the terms of this policy. Kiryoku will not be held responsible for anything arising because of the writer's internal dispute. Kiryoku will only communicate with correspondence authors.

Authors should also understand that their articles (and any additional files, including data sets and analysis/computation data) will become publicly available once published. The license of published articles (and additional data) will be governed by a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Kiryoku allows users to copy, distribute, display and perform work under license. Users need to attribute the author(s) and Kiryoku to distribute works in journals and other publication media. Unless otherwise stated, the author(s) is a public entity as soon as the article is published.

Notes for Usage of Generative AI in Scientific Writing

The following guidance refers only to the writing process, and not to the use of AI tools to analyse and draw insights from data as part of the research process:

Generative AI and AI-assisted technologies should only be used in the writing process to improve the readability and language of the manuscript.
The technology must be applied with human oversight and control and authors should carefully review and edit the result, as AI can generate authoritative-sounding output that can be incorrect, incomplete or biased.
Authors are ultimately responsible and accountable for the contents of the work.
Authors must not list or cite AI and AI-assisted technologies as an author or co-author on the manuscript since authorship implies responsibilities and tasks that can only be attributed to and performed by humans.
The use of generative AI and AI-assisted technologies in scientific writing must be declared by adding a statement at the end of the manuscript when the paper is first submitted.
We do not permit the use of Generative AI or AI-assisted tools to create or alter images in submitted manuscripts.
The use of generative AI or AI-assisted tools in the production of artwork such as for graphical abstracts is not permitted. The use of generative AI in the production of cover art may in some cases be allowed, if the author obtains prior permission from the journal editor and publisher, can demonstrate that all necessary rights have been cleared for the use of the relevant material, and ensures that there is correct content attribution.