Penggunaan Metode dan Teknik Penerjemahan Pada Lirik Lagu "Mungkin Nanti" Karya Ariel NOAH ke dalam Bahasa Jepang Oleh Hiroaki Kato

Ros Diana; Ana Natalia

doi:10.14710/kiryoku.v6i2.85-94

DOI: https://doi.org/10.14710/kiryoku.v6i2.85-94

Penggunaan Metode dan Teknik Penerjemahan Pada Lirik Lagu "Mungkin Nanti" Karya Ariel NOAH ke dalam Bahasa Jepang Oleh Hiroaki Kato

*Ros Diana - Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Muhammadiyah Prof. Dr. HAMKA, Jl. Tanah Merdeka No. 20, RT.11/RW.2, Rambutan, Kec. Ciracas, Kota Jakarta Timur, Daerah Khusus Ibukota Jakarta, Indonesia

Ana Natalia - Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Muhammadiyah Prof. Dr. HAMKA, Jl. Tanah Merdeka No. 20, RT.11/RW.2, Rambutan, Kec. Ciracas, Kota Jakarta Timur, Daerah Khusus Ibukota Jakarta, Indonesia

Citation Format:

Abstract

This research is entitled "Analysis of Translation Methods and Techniques on the Song Lyrics of "Mungkin Nanti" by Ariel NOAH into Japanese by Hiroaki Kato". This study aims to find out the use of translation methods and translation techniques applied to the lyrics of Ariel NOAH's song " Mungkin Nanti" which was translated into Japanese by Hiroaki Kato. The theory used in this translation method is Newmark, and the translation technique used is the theory of Molina and Albir. This research methodology uses descriptive analysis with a qualitative approach, in other words, that is to describe or describe the data that has been obtained. This study uses data analysis techniques using the agih method and the direct element technique (BUL). Based on the results of the analysis can be obtained 18 data translation methods and techniques. According to the 8 translation methods proposed by Newmark, it was found that there were 4 translation methods used in the lyrics of the song " Mungkin Nanti",1 data literal translation, 2 data Semantic translations, 5 data free translations, and 10 data Communicative translations, and then the data were analyzed to determine the translation technique from Molina and Albir, there were 4 translation techniques used, 2 data common equivalents, 4 data modulations, 6 data reductions, and 6 data transpositions.

Note: This article has supplementary file(s).

Fulltext View|Download | Research Instrument

Penggunaan Metode dan Teknik Penerjemahan Pada Lirik Lagu "Mungkin Nanti" Karya Ariel NOAH ke dalam Bahasa Jepang Oleh Hiroaki Kato

Subject	lirik lagu, metode penerjemahan, teknik penerjemahan
Type	Research Instrument
	Download (211KB) Indexing metadata

Keywords: Lyrics; Translation Method; Translation Techniques

Article Metrics:

Article Info

Section: Articles

Language : ID

In Vol 6, No 2 (2022): Jurnal Kiryoku

Recent articles

THE PERCEPTION OF UNIVERSITAS NEGERI SEMARANG'S JAPA-NESE LANGUAGE EDUCATION STUDENTS BATCH 2018 ON FAC-TORS OF DIFFICULTY IN LEARNING KANJI Dekonstruksi Peran Seme dan Uke dalam Manga Shishi mo Kobamazu Model Pembelajaran Berbasis Masalah (PBL) Pada Mata Pelajaran Bahasa Jepang (Penelitian dan Pengembangan di Kelas IX SMAN 75 Jakarta) More recent articles

Most cited articles

Verba Kompon Hajimeru, Dasu, Dan Kakeru Sebagai Penanda Aspek Inkoatif Bahasa Jepang More cited articles

Agustina, J. (2020). Translation methods and musical devices in the english translation song “teman tapi menikah”(Doctoral dissertation, Universitas Sanata Dharma Yogyakarta)
Baker, M. (1992). In other words: a course book on translation. London and New York: Roudledge
Catford, J. C (1988). A linguistic theory of translation: An essay in applied linguistics. London, England: Oxford University Press
Ganong, W. F. (1986). Sanggar bahasa Indonesia: Buku materi pokok: Syamsudin A.R. Jakarta: Karunika
http://teknikcakapdantekniksimak.blogspot.com/2016/03/teknik-simak-dan-cakap-metoba.html
https://www.tabloidbintang.com/berita/polah/read/59681/hiroaki-kato-pria-jepang-yang-sangat-cinta-indonesia
Karnawati, R. A. (n.d.). Pengajaran Penerjemahan Cerita Bergambar Melalui Metode Word for Word Translation Sebagai Langkah Awal dalam Penerjemahan. 1
Kridalaksana, Harimurti. (2008). Kamus Linguistik. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama
Masrokhah, Y. (n.d.). Penerjamahan Peribahasa Jepang ke dalam Bahasa Indonesia ( Analisis Isi pada Buku “ Peribahasa Jepang / 日本のことわざ Karya Edizal )
Molina, L.& Albir, A. H. (2002). Translation techniques revisited: A dynamic and functionalist approach dalam meta: Translator’s Journal
Nababan, M.,& Nuraeni, A. (2012). Pengembangan model penelitian kualitatif terjemahan
Newmark, P. (1981). Approaches to translation. Oxford: Pergamon Press
Nurhayati, S. (2020). Pelatihan penerjemahan bahasa jepang bagi translator pemula: Varia Humanika
Pratama, P. S. C., Nie, M. G. N., & Oeinada, I. G. Teknik dan metode penerjemahan kata-kata bijak (meigen no kotoba) dalam komik: Masashi Kishimoto
Simanjuntak, M. B., Barus, I. R. G., & Resmayasari, I. (2021). Analysis of song
Sugiyono. (2017). Metodologi Penelitian Kualitatif. Jakarta: CV Alfabeta
Tanganku na metmet by using translation techniques into English. In UICELL Conferece Proceding

Last update:

No citation recorded.

Last update: 2024-12-26 08:57:41

No citation recorded.

Copyright Notice

Starting from 2017, the author(s) whose article is published in the Kiryoku journal attain the copyright for their article and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. By submitting the manuscript to Kiryoku, the author(s) agree with this policy. No special document approval is required.

The author(s) guarantee that:

their article is original, written by the mentioned author(s),
has never been published before,
does not contain statements that violate the law, and
does not violate the rights of others, is subject to copyright held exclusively by the author(s), is free from the rights of third parties, and the necessary written permission to quote from other sources has been obtained by the author(s).

The author(s) retain all rights to the published work, such as (but not limited to) the following rights:

Copyright and other proprietary rights related to the article, such as patents,
The right to use the substance of the article in its own future works, including lectures and books,
The right to reproduce the article for its own purposes,
The right to archive all versions of the article in any repository, and
The right to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of published versions of the article (for example, posting them to institutional repositories or publishing them in a book), acknowledging its initial publication in this journal (Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan).

Suppose the article was prepared jointly by more than one author. Each author submitting the manuscript warrants that all co-authors have given their permission to agree to copyright and license notices (agreements) on their behalf and notify co-authors of the terms of this policy. Kiryoku will not be held responsible for anything arising because of the writer's internal dispute. Kiryoku will only communicate with correspondence authors.

Authors should also understand that their articles (and any additional files, including data sets and analysis/computation data) will become publicly available once published. The license of published articles (and additional data) will be governed by a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Kiryoku allows users to copy, distribute, display and perform work under license. Users need to attribute the author(s) and Kiryoku to distribute works in journals and other publication media. Unless otherwise stated, the author(s) is a public entity as soon as the article is published.