ANALISIS PENERJEMAHAN LIRIK LAGU BERBAHASA JEPANG OLEH MAHASISWA SEMESTER 6

Sissy Nurvidati Rahim; Yesy Tri Cahyani

doi:10.14710/kiryoku.v1i1.14-24

DOI: https://doi.org/10.14710/kiryoku.v1i1.14-24

ANALISIS PENERJEMAHAN LIRIK LAGU BERBAHASA JEPANG OLEH MAHASISWA SEMESTER 6

*Sissy Nurvidati Rahim - Japanese Language Department, University of LIA. Jl. Pengadegan Timur Raya No.3, Pancoran, Jakarta Selatan. 12770, Indonesia

Yesy Tri Cahyani

- Japanese Language Department, University of LIA. Jl. Pengadegan Timur Raya No.3, Pancoran, Jakarta Selatan. 12770, Indonesia

Citation Format:

Abstract

Penerjemahan lirik lagu merupakan satu bidang penerjemahan yang mulai diminati oleh orang Indonesia, seiring dengan semakin banyaknya lagu-lagu Jepang yang populer di Indonesia. Penelitian ini dilakukan untuk melihat metode penerjemahan dan menilai kualitas penerjemahan lirik lagu mahasiswa semester 6 Prodi Bahasa Jepang dalam kelas Penerjemahan Fiksi. Penelitian ini dilaksanakan dengan metode kualitatif dengan pendekatan deskriptif, menggunakan sumber data primer dari hasil penerjemahan mahasiswa pada bagian (verse) pertama lagu berbahasa Jepang yang dipilih, untuk dinilai kualitas terjemahannya oleh dosen . Hasil penerjemahan dianalisis menggunakan teori metode dan prosedur penerjemahan Peter Newmark (1998) dan model penilaian kualitas penerjemahan dari M. Nababan (2012). Terjemahan berupa lirik lagu yang dapat dinyanyikan dan tidak dinyanyikan. Dalam penelitian ini ditemukan bahwa mahasiswa menggunakan 3 metode penerjemahan yaitu semantis, setia, dan bebas; menggunakan 4 prosedur penerjemahan yaitu modulasi, literal, transposisi, dan recognised translation. Rata-rata nilai kualitas penerjemahannya adalah 2.81.

Fulltext View|Download

Keywords: Penerjemahan lirik lagu, metode penerjemahan, prosedur penerjemahan, kualitas penerjemahan

Article Metrics:

Article Info

Section: Articles

Language : ID

In Vol 1, No 1 (2024): Kiryoku Special Edition

Recent articles

PERBANDINGAN FUNGSI KALIMAT KONDISIONAL TEWA DAN BAAI BERDASARKAN MODALITAS DAN TEORI TERITORI INFORMASI ANALISIS PENERJEMAHAN LIRIK LAGU BERBAHASA JEPANG OLEH MAHASISWA SEMESTER 6 THE MARGINALIZATION EXPERIENCED BY THE SURVIVING SPECIAL ASSAULT PILOTS, ALSO KNOWN AS TOKUBETSU KOUGEKI, DURING WORLD WAR II. More recent articles

Most cited articles

Verba Kompon Hajimeru, Dasu, Dan Kakeru Sebagai Penanda Aspek Inkoatif Bahasa Jepang More cited articles

CNN Indonesia (2023). Ado, Penyanyi Vocaloid Jepang Akan Konser di Jakarta 27 Februari 2024. Jumat, 08 Des 2023 08:10 WIB. https://www.cnnindonesia.com/hiburan/20231208070354-227-1034427/ado-penyanyi-vocaloid-jepang-akan-konser-di-jakarta-27-februari-2024
Cresswell, John W., Cresswell J. David (2018). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed method approaches, 5th edition. Los Angeles: Sage Publications, Inc
Firdaus, A. (2023). Keberhasilan Diplomasi Publik Jepang Melalui Budaya Populer: Tantangan Terhadap Identitas Nasional Generasi Muda Indonesia. Jurnal Pendidikan dan Pengajaran, 1(2). https://pijar.saepublisher.com/index.php/jpp/article/view/24
Fitri, A., Dewi, H. D., & Hidayat, R. S. (2022). The Quality of Rhyme and Rhythm in Song Lyric Translation. Paradigma, 12(2), 213-227
https://scholarhub.ui.ac.id/cgi/viewcontent.cgi?params=/context/paradigma/article/1082/&path_info=07_Rhyme_and_Rhythm_ed_Final.pdf
Franzon, Johan (2008). Choices in song translation: Singability in print, subtitles and sung performance. The Translator 14(2), 373-399, http://dx.doi.org/10.1080/13556509.2008.10799263
Kato, Hiroaki (2015) Seminar kiat penerjemahan. (Tidak Dipublikasikan). Jakarta: STBA LIA
KBBI VI Daring. https://kbbi.kemdikbud.go.id/
Low, Peter. (2003). Singable translations of songs. Perspectives: Studies in Translatology, 11(2), 87-103. https://doi.org/10.1080/0907676X.2003.9961466
M-D. Calvocoressi (1921). The practice of song-translation. Musik & Letters, 2(4), 314-322
http://www.jstor.org/stable/726587
Mazii. Kamus daring. https://mazii.net/id-ID
Nababan, M., Nuraeni A., dan Sumardiono (2012). Pengembangan model penilaian kualitas terjemahan. Publikasi Ilmiah 24(1) . http://hdl.handle.net/11617/2220
Newmark, Peter (1988). A textbook of translation. London: Prentice Hall
North, Brian. (2014). The CEFR in practice (Vol. 4). Cambridge University Press, 29-32
Purba, K. D., Manurung, M., Aritonang, F., Silitonga, C., & Napitupulu, S. (2022). Analyzing Translation Method in Song Lyric “Memories” Maroon 5 From English to Indonesian. INTERNATIONAL JOURNAL OF MULTI SCIENCE, 2(11), 46-51
https://www.multisciencejournal.com/index.php/ijm/article/view/235
Salsabila, Rindi (2023). Yoasobi Konser di Jakarta, Ini Harga & Jadwal Beli Tiketnya. CNBC Indonesia, 30 November 2023 21:20. https://www.cnbcindonesia.com/lifestyle/20231130184349-33-493493/yoasobi-konser-di-jakarta-ini-harga-jadwal-beli-tiketnya
Takoboto. Kamus daring. https://takoboto.jp/
Zhou, Min (2018). Towards a poetics of immersion in lyric translation: Aesthetic illusion and the translator as immersive reader in English translations of classical Chinese ci poetry. Target. 30(3), 383 - 407. https://www.jbe-platform.com/content/journals/15699986
DOI: https://doi.org/10.1075/target.17129.zho

Last update:

No citation recorded.

Last update: 2024-12-25 17:16:38

No citation recorded.

Copyright Notice

Starting from 2017, the author(s) whose article is published in the Kiryoku journal attain the copyright for their article and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. By submitting the manuscript to Kiryoku, the author(s) agree with this policy. No special document approval is required.

The author(s) guarantee that:

their article is original, written by the mentioned author(s),
has never been published before,
does not contain statements that violate the law, and
does not violate the rights of others, is subject to copyright held exclusively by the author(s), is free from the rights of third parties, and the necessary written permission to quote from other sources has been obtained by the author(s).

The author(s) retain all rights to the published work, such as (but not limited to) the following rights:

Copyright and other proprietary rights related to the article, such as patents,
The right to use the substance of the article in its own future works, including lectures and books,
The right to reproduce the article for its own purposes,
The right to archive all versions of the article in any repository, and
The right to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of published versions of the article (for example, posting them to institutional repositories or publishing them in a book), acknowledging its initial publication in this journal (Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan).

Suppose the article was prepared jointly by more than one author. Each author submitting the manuscript warrants that all co-authors have given their permission to agree to copyright and license notices (agreements) on their behalf and notify co-authors of the terms of this policy. Kiryoku will not be held responsible for anything arising because of the writer's internal dispute. Kiryoku will only communicate with correspondence authors.

Authors should also understand that their articles (and any additional files, including data sets and analysis/computation data) will become publicly available once published. The license of published articles (and additional data) will be governed by a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Kiryoku allows users to copy, distribute, display and perform work under license. Users need to attribute the author(s) and Kiryoku to distribute works in journals and other publication media. Unless otherwise stated, the author(s) is a public entity as soon as the article is published.